INSTITUTO JANE GOODALL

UMA MENSAGEM SINCERA DE AGRADECIMENTO

Queridos amigos,
 
Escrevo para agradecer a todos o apoio e condolências recebidos pela morte de Gregoire.

Recebemos centenas de mensagens muito sinceras e carinhosas. Cada carta teve um significado muito grande para mim e para todos do Instituto Jane Goodall. É maravilhoso ver quantos corações Gregoire tocou.

Obviamente seria melhor seu eu pudesse escrever um agradecimento para cada um individualmente. Infelizmente isto não é possível. Por favor, aceite esta comunicação eletrônica como uma expressão da minha gratidão e reconhecimento de como a história de Gregoire remete ao desejo de um mundo com mais compaixão.

Eu acredito que pessoas que se importam profundamente com animais geralmente acham formas criativas e práticas para expressar compaixão em relação a seres vivos próximos, humanos e não humanos. A determinação de muitos de construir um mundo melhor me sustenta durante minha jornada de viagens quase sem paradas para promover o nosso trabalho.
 
Por favor, saiba que o seu firme apoio e desejos são essenciais para o Instituto Jane Goodall. Você nos ajuda a construir um futuro em que chimpanzés estarão crescendo na natureza e a livrar chimpanzés órfãos de uma vida sombria e dolorosa e transportá-los para uma vida cheia de luz e amor, como a vida de Gregoire mudou para melhor nos seus últimos anos.
 
Atenciosamente,

Jane Goodall

INSTITUTO JANE GOODALL

UNA MENSAJE SINCERA DE AGRADECIMIENTO
 
Queridos Amigos:

Escribo a todos para agradecer el apoyo y condolencias recibidas ante la muerte de Gregoire.

Recibimos centenas de mensajes muy sinceras y cariñosas. Cada carta tuvo un significado muy grande para mi y para todos los miembros del Instituto Jane Goodall. Es maravilloso contemplar cuántos corazones Gregoire llegó a atingir.

Obviamente sería mejor si yo hubiese podido enviar un agradecimiento individual a cada uno. Infelizmente eso no es posible. Por favor, acepte esta comunicación electrónica como una expresión de mi gratitud y reconocimiento de cómo la historia de Gregoire nos lleva a un mundo con mas compasión.

Yo creo en las personas que se importan profundamente con animales, y encuentran formas creativas y practicas para expresar su compasión en relación con los seres vivos mas próximos, humanos o no. La determinación de muchos de construir un mundo mejor me da fuerza durante mis viajes casi sin parar en la divulgación de nuestro trabajo.

Por favor, sepa que su firme apoyo y deseos son esenciales para el Instituto Jane Goodall. Ud nos ayuda a construir un futuro en que los chimpancés puedan crecer libres en la naturaleza y que aquellos que quedaron huérfanos y tenían una vida sombria y dolorosa puedan disfrutar de una vida llena de amor y luz, como la vida que Gregoire consiguió disfrutar en sus ultimos años en este mundo.

Atentamente,

Jane Goodall

JANE GOODALL INSTITUTE

A HEARTFELT MESSAGE OF THANKS

Dear Friends,

I wanted to write to thank all of you for your expressions of support and condolence after Gregoire’s passing.

We received hundreds of very kind and heartfelt messages. Each letter meant so much to me, and to all of us at JGI. It ‘s wonderful to see how many hearts Gregoire touched.

Obviously it would be best if I could write my thanks to each of you personally. Unfortunately that isn’t possible. Please accept this e-communication, then, as an expression of my gratitude and an acknowledgment of the ways in which Gregoire’s story resonates with our desire for a compassionate world.

I find that people who care deeply for animals often find creative, life-changing ways to express compassion to human and nonhuman beings alike. The determination of so many to make a better world sustains me during my almost nonstop travels to promote our work.

Please know that your steadfast support and good wishes are critical to JGI. You help us build a future in which chimpanzees are thriving in the wild and you help us move orphaned chimpanzees from a bleak and painful existence to one filled with much light and love, just as Gregoire’s life changed for the better in his latter years.

Sincerely,

Jane Goodall