PROJETO R&R – E.U.A.                                                         

O Projeto R&R está divulgando em seu site e na revista New Yorker de 13 de outubro, este apelo para aposentar todos os chimpanzés que estão em laboratórios norteamericanos, que ainda são centenas deles. Esta campanha começou um ano atrás com a foto de Tom Chimpanzee na revista New Yorker e com o apelo “Ponha compaixão em sua agenda”, ajude a aprovar a Norma de Proteção dos Grandes Primatas no Congresso.

Novamente agora a face triste de Tom aparece neste novo apelo “O tempo não cicatriza tudo”.

Divulgue em seus e-mails, sites, envie a qualquer correspondente na América; 6000 cópias já foram entregues de mão em mão no Capitólio norteamericano, às pessoas que têm o poder em Washington de decidir a sorte de centenas de infelizes que ainda sofrem nos laboratórios de tortura médica na América do Norte.

O site do Projeto R&R é http://www.releasechimps.org:80/take-action/sponsor-our-print-ads/

PROYECTO R&R – USA

UNA CAMPAÑA PARA RETIRAR LOS CHIMPANCÉS DE LA TORTURA MEDICA 

El Proyecto R&R está divulgando en su site y en la revista New Yorker del 13 de Octubre, este llamado para retirar a todos los chimpancés que están en laboratorios norteamericanos, que todavía son centenas de ellos. Esta campanã comenzó un año atrás con la foto de Tom Chimpancé en la revista New Yorker y con el llamado “Ponga compasión en su agenda”, ayude a aprobar la Norma de Protección a los Grandes Primatas en el Congreso.

Nuevamente ahora la cara triste de Tom aparece en este nuevo llamado “El tiempo no cicatriza todo”.

Divulgue en sus e-mails, sites, envie a cualquier correspondiente en America. Seis mil copias ya fueron entregadas de mano en mano en el Capitolio Norteamericano a las personas que tienen el poder en Washington de decidir la suerte de centenas de estos infelices, que todavía sufren en los laboratorios de tortura medica en America del Norte.

El site del Proyecto R&R es é http://www.releasechimps.org:80/take-action/sponsor-our-print-ads/

R&R PROJECT – USA

A CAMPAIGN TO FREE THE CHIMPANZEES FROM MEDICAL TORTURE

R&R Project published in its site and in New Yorker Magazine (October, 13 issue) a call asking for the retirement of all the chimpanzees who are in North American laboratories, which counts a lot. This campaign started one year ago with the photo of Tom Chimpanzee in New Yorker magazine together with the sign “Include compassion in your agenda”, aiming to help the approval of Great Primates Protection Norm at the Congress.

Again, Tom’s sad face appears on this new call, which says “Time does not heal everything”. 

Promote the campaign in your e-mails, sites and send it to everyone you know in America. Six thousand copies have already been delivered in personal to the deputies at the Capitoly, to the people who are in charge in Washington decide the luck of hundreds of unhappy beings that still suffer in the medical torture labs in North America.

R&R Project’s site is http://www.releasechimps.org:80/take-action/sponsor-our-print-ads/