ELES SÃO GENTE TAMBÉM
 
O caso de Lili e Megh, chimpanzés que se encontram no Santuário Caminhos da Evolução, de Rubens Forte e família, no município de Ibiúna, afiliado ao Projeto GAP, chegou ao conhecimento da imprensa de forma espontânea.

É um processo de vários anos, que absurdamente chegou a um ponto, que não tivemos outro remédio a não ser entrar com um pedido de Habeas Corpus para garantir a segurança de ambos bebês chimpanzés, que nasceram e têm vivido em cativeiro toda a vida.

Lili e Megh nasceram no Zoológico Paraíso Perdido de Fortaleza, um Zôo particular que foi fechado pelo IBAMA a mais de um ano atrás, por não ter condições de funcionamento. Antes do fechamento, esses chimpanzés foram entregues à Rubens Fortes e família, que tinha um Santuário inicial em Ubatuba, e ante a impossibilidade de ser aprovado pelo IBAMA naquela localidade, o transferiu para Ibiúna, onde já foi aprovado pelo órgão ambiental.

No meio dos recursos judiciais, apareceu uma decisão de uma Juíza solicitando sua “reintegração na natureza”, o que é impossível de fazer. O próprio IBAMA negou essa possibilidade, e se criou um grande impasse. Como uma alternativa, Rubens Forte, assessorado pelo próprio GAP, decidiu entrar com um pedido de Habeas Corpus no Superior Tribunal de Justiça em Brasília (STJ), a fim de garantir a segurança de suas duas filhas adotivas “chimpanzés”. Existe um precedente de Habeas Corpus no caso da chimpanzé Suíça no Zôo de Salvador, Bahia, que o Professor Dr. Heron Santana tentou conseguir, porém não chegou a tempo, já que ela inesperadamente faleceu. O caso da Suíça e o Habeas Corpus do Dr. Heron Santana percorreu o mundo, e serviu também para outro caso similar na Áustria, onde dois chimpanzés lutam para ser tratados como pessoas e conseguir sobreviver em nossa sociedade.

É importante que todas as organizações que defendem a natureza, o meio ambiente e os animais se façam presentes no momento e manifestem o seu apoio com mensagens ao Superior Tribunal de Justiça, ao Ministro relator Dr. Castro Meira gab.castro.meira@stj.jus.br, ao Ministro que pediu vista para o processo, Dr. Herman Benjamin gab.herman.benjamin@stj.jus.br , a fim de uma melhor avaliação de que esse Habeas Corpus é justo e esse Tribunal está no olhar de todos os ambientalistas do mundo, e à Ministra Dra. Eliana Calmon gab.eliana.calmon@stj.jus.br  para garantir que seres indefesos e inocentes, como esses dois chimpanzés, que representam toda sua comunidade, sejam respeitadas em seus direitos básicos.

O Habeas Corpus é um direito que os chimpanzés, que também são pessoas têm a opção de exigir.

Dr. Pedro A. Ynterian
Projeto GAP Internacional, Presidente


ELLOS SON GENTE TAMBIÉN

UN HABEAS CORPUS JUSTO 
      
El caso de las chimpances Lili e Megh, que se encuentran en el Santuario Caminos de la Evolución, del Sr. Rubens Forte y familia, en el municipio de Ibiuna, Estado de S. Paulo, Brasil, afiliado al Proyecto GAP, llegó a conocimiento de la prensa en forma espontanea.

Es un proceso de varios años, que absurdamente llegó a un punto, que no tuvimos otro remedio qué entrar con un pedido de Habeas Corpus para garantizar la seguridad de ambas chimpances bebes, que nacieron y vivieron toda su vida cautivas.

Lili e Megh nacieron en el Zoologico Paraiso Perdido de Fortaleza, Ceará, en el nordeste brasilero, en un Zoo particular que fue cerrado por el organo ambiental brasilero, IBAMA, por no tener condiciones minimas de funcionar. Antes de su cierre la dos chimpances ya habían sido dadas al Sr. Rubens Forte y su familia, que tenía un Santuario en el municipio de Ubatuba, en una zona que el IBAMA no aprobó, y fue mudado para Ibiuna, donde ya ha sido aprobado.

En el medio de los recursos judiciales, apareció una decisión judicial de una Juez solicitando la reintegración de ambos chimpances a la naturaleza, lo cual era imposible de cumplir. El propio IBAMA negó esa posibilidad y se creó un gran impasse. Como una alternativa, Rubens Forte, asesorado por el propio GAP, decidió entrar con un pedido de Habeas Corpus en el Superior Tribunal de Justicia en Brasilia (STJ), para garantizar la seguridad de sus dos hijas adoptivas “chimpances”. Existe un precedente de Habeas Corpus para chimpances en el caso de la chimpance Suiza, que estaba en el Zoologico de Salvador, Bahia, y el Profesor Dr. Heron Santana intentó conseguir, pero no llegó a tiempo, pues ella murió inesperadamente. El caso de Suiza y el Habeas Corpus del Dr. Heron Santana recorrió el mundo y sirvió también para otro caso similar en Austria, donde dos chimpances, ahora ya a nivel de la Comunidad Europea, luchan por ser tratados como personas y conseguir sobreviver en nuestra sociedad.

Es importante que todas las organizaciones que defienden la naturaleza, el meio ambiente y los animales, se hagan presentes en este momento, y manifiesten su apoyo, con mensajes al Superior Tribunal de Justicia del Brasil, para el Ministro relator Dr. Castro Meira gab.castro.meira@stj.jus.br, para el Ministro que pidió estudiar mas el proceso, Dr. Herman Benjamin gab.herman.benjamin@stj.jus.br, y la tercera Ministra del Tribunal, Dra. Eliana Calmon gab.eliana.calmon@stj.jus.br, de que ese Habeas Corpus es justo y la decisión de ese Tribunal está siendo esperada por todos los ambientalistas del mundo, para garantizar que seres indefensos e inocentes, como esas dos chimpances, que representan a toda su comunidad, sean respetados en sus derechos basicos.

El Habeas Corpus es un Derecho que los chimpances, que también son personas, tienen la opción de exigir.

Dr. Pedro A. Ynterian
Proyecto GAP Internacional, Presidente

THEY ARE PEOPLE TOO

Lili and Megh’s case, chimpanzees who live at “Evolution Ways Sanctuary”, owned by Rubens Forte and family – located in the city of Ibiúna and affiliated to GAP Project, became news with no effort.

It’s a lawsuit that has been lasting several years and got to a point that we did not have much to do unless ask for a Habeas Corpus writ, in order to guarantee the security of both baby chimpanzees, who were born and have been living in captivity during all their lives.

Lili and Megh were born at “Paraíso Perdido” Zoo, in Fortaleza (capital of Ceará state, in the northeast of Brasil), a private zoo that has been closed by IBAMA more than one year ago, because it did not have operation conditions. Before the zoo got closed, these chimpanzees were delivered to Rubens Forte and family, who had, at that time, a first Sanctuary at Ubatuba city. This Sanctuary was not approved by IBAMA because of its location and everything was transferred to a new Sanctuary in Ibiúna, that has already been approved by the environmental institute.

After some judicial orders, a Judge decided to ask for “reintegration to nature”, operation that is impossible to be done. Even IBAMA did not agree with this decision and a stalemate was reached. As a way-out, Rubens Forte, with GAP Project’s assistance, open an order asking for the Habeas Corpus in “Superior Tribunal de Justiça (STJ)”, aiming to guarantee the security of his two adoptive daughters chimpanzees. There is a former case of Habeas Corpus for a chimpanzee, which happened to “Suiça”, who used to live at Salvador Zoo, in Bahia state. Dr. Heron Santana managed to have the order approved, but the chimpanzee died unexpectedly, without enjoying freedom. Suiça’s case was promoted all over the world and another case, similar, happened in Austria, where two chimpanzees are fighting to be treatened as people and to be able to survive in our society.

It’s important that all organizations that defend nature, environment and animals speak up and demonstrate their support sending messages to “Superior Tribunal de Justiça”, to the minister in charge of the examination, Dr. Castro Meira gab.castro.meira@stj.jus.br, to the minister who asked to examine the habeas corpus’ request better, Dr. Herman Benjamin gab.herman.benjamin@stj.jus.br, showing that the habeas corpus is fair and that the Tribunal is being watched by all environmentalists of the world, and to minister Dra. Eliana Calmon gab.eliana.calmon@stj.jus.br, to guarantee that innocent and immaculate beings, like these two chimpanzees, that represent all of them, should have their basic needs and rights respected.

Habeas Corpus is a right that the chimpanzees, who are people too, can make the choice to demand.

Dr. Pedro A. Ynterian

President of GAP Project International