TRAGÉDIA DE STAMFORD 

“TRAVIS FOI MORRER EM SEU QUARTO”
 
Há quase 10 anos, Guga, com 7 meses de idade, morava em nossa casa em Itu. Ele tinha seu quarto, seu quadrado, seus brinquedos, era parte da família. O Santuário do GAP ainda não existia. Um dia uma amiga de minha filha Aline entrou na casa e Guga foi para cima dela, a mordendo na pena levemente, já que conseguimos tirá-lo de cima dela. No dia anterior ela tinha nos visitado também e tinha brincado com os brinquedos de Guga, talvez pegando algum durante um tempo. Guga, ciumento com suas coisas como era, deu um recado para ela, no dia seguinte.
 
Dias atrás, eu estava na escolinha do santuário do GAP junto com Guga, agora com quase 10 anos, Emilio, com 9, e Cláudio, com 8 . Eles brincavam com revistas e faziam desenhos em papéis; cochilei talvez por 5-10 minutos. Quando acordei estava um pandemônio: Guga estava batendo no vidro, Emilio gritando e Cláudio correndo de um lugar para outro. O carro da Vigor tinha chegado com a encomenda semanal de iogurtes e o motorista procurava alguém para fazer a entrega e terminou me acordando. Os chimpanzés não aceitavam isso, queriam que ele fosse embora e não perturbasse meu sono. Eu os acalmei e saí para atender a entrega.
 
Relato isto para que se entenda o caso Travis, e seu assassinato desnecessário. Travis era um chimpanzé de 15 anos, que já tinha trabalhado em comerciais de TV, como da Coca-Cola. Ele morava com a família que o criou como uma criança e o mantinha em uma casa, sem segurança, na cidade de Stamford, Estado de Connecticut.
 
Sandra Herold, a proprietária (segundo as leis humanas atuais), recebia a visita de uma amiga, Charla Nasch, de 55 anos, que Travis atacou de forma inesperada, com graves danos em seu rosto e mãos, já que durante minutos ninguém conseguiu tirá-lo de cima dela. Sandra atacou Travis com uma grande faca de cozinha, porém ele não revidou ao ataque de sua dona e mãe adotiva, e terminou fugindo para algum lugar afastado da propriedade. Sandra ligou para a polícia, enquanto Charla quase agonizava em um banho de sangue.
 
Quando a policia chegou se formou uma área de segurança para que os paramédicos atendessem Charla, que estava em estado crítico. Nessa mesma noite ela foi operada e sobreviveu ao ataque. Minutos depois Travis voltou à cena do ataque e os policiais, que não tinham armas químicas ou elétricas de contenção, se refugiaram em suas viaturas. Travis golpeou o vidro de uma delas e conseguiu abrir a porta para pegar o policial que estava dentro, o qual o atingiu com vários disparos. Travis, ferido ainda teve tempo e força de voltar para dentro da casa e morrer em seu quarto, segundo relata o Capitão da Polícia de Stamford, Richard Conklin.
 
Entre as várias explicações que se tentam achar foi mencionado que Travis estava com a doença de Lyme, e estava tomando um remédio anti-depressivo, que podia ter mudado sua forma de agir. Travis vivia na casa com Sandra como um membro da família. Tinha seu dormitório, usava o banheiro sozinho, usava roupas, comia à mesa, apreciando até o vinho nas refeições, higienizava seus dentes com um “water-pik”, assistia TV com um controle remoto e tinha seu próprio computador. Travis em sua vida atípica para um chimpanzé sem muito exercício físico pesava mais de 90 quilos e tinha força extraordinária.
 
Esse chimpanzé foi mais uma vítima do egoísmo e da insanidade humana. Dezenas de casos similares já existem na história. Nossa decisão de colocar Guga em um Santuário, quando tinha 1 (um) ano de idade, se fundamentou no que aprendemos com ele, durante o tempo que morou conosco. O chimpanzé dentro de uma família humana é um estranho no ninho, ele deve viver com seus iguais e fazer sua vida. Ele também pode, junto com seu grupo, ser civilizado, a fim de facilitar sua vida e daqueles que cuidam dele, porém não pode compartilhar a vida entre nós.
 
Travis, como Guga, era um ser primitivo, sem a capacidade de falar, o que limitava seu aprendizado e uma educação para viver em sociedade, com outros humanos. Essa limitação dramática nos força a desistir de humanizá-lo ao máximo, como Sandra o fez e que ele nunca entendeu seu lugar neste mundo doentio.
 
Dr. Pedro A. Ynterian
Presidente, Projeto GAP Internacional

LA TRAGEDIA DE STAMFORD

“TRAVIS FUE A MORIR EN SU CUARTO”

Fotos: Travis y Guga bebe

Hace casi 10 años, Guga con 7 meses de edad vivía con nosotros en nuestra casa en la ciudad de Itu, Estado de S. Paulo, Brasil. El tenía su cuarto, su lugar de juegos, sus juguetes, era parte de la familia. El santuário del GAP todavía no existía. Un dia, una amiga de mi hija Aline entró en la casa, Guga fue para encima de ella y la mordió levemente en la pierna, ya que conseguimos contenerlo a tiempo. El dia anterior ella nos había visitado también y estuvo jugando con los juguetes de Guga, y tal vez usado alguno durante algun tiempo. Guga, celoso como era de sus cosas, dió el recado para ella al dia seguiente.

Dias atrás, yo estaba en la escuelita del santuario del GAP, junto con Guga, ahora con casi 10 años, Emilio con 9 y Claudio con 8. Ellos jugaban con revistas y hacían diseños en papeles. Adormecí durante 5 a 10 minutos. Cuando me desperté estaba un pandemonio, Guga golpeando el vidrio, Emilio gritando y Claudio corriendo de un lugar para otro. O camión de Vigor había llegado con el pedido semanal de yogurts y el chofer buscaba a alguien para hacer la entrega y me terminó despertando. Los chimpances no aceptaban eso y querían que él se fuese de allí y no perturbase mi sueño. Yo los calmé y salí para recibir la entrega.

Relato esto para que se entienda el caso Travis y su asesinato desnecesario. Travis era un chimpance de 15 años, que ya trabajó en comerciales de TV, como los de Coca-cola, vivía con la familia que lo crió como un niño y lo mantenía en una casa, sin seguridad, en la ciudad de Stamford, Estado de Connecticut.

Sandra Herold, la propietaria (según la leyes humanas actuales), recibía la visita de una amiga, Charla Nasch, de 55 años, que Travis atacó de forma inesperada, con graves daños en su rostro y en sus manos, ya que durante minutos nadie consiguió sacarlo de encima de ella. Sandra atacó a Travis con un cuchillo de cocina, pero él no atacó a su dueña y madre adoptiva, y terminó huyendo para un lugar lejos en la propiedad. Sandra llamó a la policia, en cuanto Charla casi agonizaba en un baño de sangre.

Cuando la policia llegó montó un area de seguridad para que los paramedicos atendiesen a Charla, que estaba en estado critico, y esa misma noche era operada y sobrevivía al ataque. Minutos después Travis regresó a la escena del ataque y los policiales, que no tenían armas quimicas o eletricas de contención, se refugiaron en sus carros. Travis golpeó el vidro de uno de ellos, y consiguió abrir la puerta, para agarrar el policial que estaba dentro, el cual lo atingió con varios disparos. Travis, herido, todavia tuvo tiempo y fuerza de regresar para dentro de la casa e ir a morir en su cuarto, según el relato del capitán de policia de Stamford, Richard Conklin.

Entre las varias explicaciones que se intentan encontrar fue mencionado que Travis estaba con la enfermedad de Lyme, y estaba tomando un remedio anti-depresivo, que podía ter cambiado su forma de reaccionar. Travis vivía en la casa con Sandra, como un miembro de la familia. Tenía su dormitorio, usaba el baño solo, vestía ropas, comía en la mesa, apreciando hasta un vaso de vino durante las comidas, limpiava sus dientes con un “water-pik”, asistía TV con un control remoto para cambiar la programación y tenía su propio computador. Travis, en su vida atipica para un chimpance, sin ejercicio propio, pesaba 90 kilos y tenía una fuerza extraordinaria.

Ese chimpance fue una victima mas del egoismo y de la insanidad humana. Decenas de casos similares ya existen en la historia. Nuestra decisión de colocar a Guga en un santuario, cuando tenía 1 año de edad, se fundamentó en lo que aprendimos con él, durante el tiempo que vivió con nosotros. El chimpancé dentro de una familia humana es un extraño en un nido, él debe vivir con sus semejantes y hacer su vida. El también puede, junto con su grupo, ser civilizado, a fin de facilitar su vida y de aquellos que cuidan de ellos, pero no puede compartir el dia a dia de la vida con los humanos.

Travis, como Guga, era un ser primitivo, sin la capacidad de hablar lo que limitava su aprendizaje y darle una educación para vivir en sociedad con otros humanos. Esa limitación dramatica nos fuerza a desistir de humanizarlos al maximo, como Sandra sí lo hizo y que él nunca entendió cuál era su lugar en este mundo enfermo.

Dr. Pedro A. Ynterian
Presidente, Proyecto GAP Internacional

STAMFORD TRAGEDY
 
TRAVIS WENT TO HIS ROOM TO DIE
 
photos: Travis and baby Guga 

Almost ten years ago, Guga, who was 7 months year old, used to live in our house in Itu. He had his room, his square and his toys and was part of the family. GAP Sanctuary did not exist yet. One day, a friend of my daughter Aline entered the house and Guga attacked and bit her in the leg. It was not so serious because we were able to get him out of her. In the day before she had visited us too and had played with Guga’s toys, maybe keeping some of them for a while. Jealous about his stuff, Guga gave her a message in the day after.

A few days ago, I was in the “School” of GAP Sanctuary together with Guga, who now is almost 10 years old, Emilio, 9, and Claudio, 8. They were playing with magazines and were drawing in papers; I took a nap maybe for 5 or 10 minutes. When I woke up, everything was a mess: Guga was beating at the glass, Emilio was screaming and Claudio was running from one place to the other. The car of “Vigor” (dairy company) had arrived with the week package of yogurts and the driver was looking for someone who could receive the delivery and ended up waking me up. The chimpanzees would not accept that, they want him to go away not to disturb my sleeping. I calmed them down and got out to receive the delivery.

I tell this story so that it is possible to understand Travis’ case and his unnecessary murder. Travis was a 15-year old chimpanzee who had already worked in TV commercials, such as some of Coca-Cola. He lived with the family that had raised him as a child and kept him in a house, with no security, in the city of Stamford, state of Connecticut.
 
Sandra Herold, the owner (according to current human legislation), was being visited by a friend, Charla Nasch, 55 years old, who Travis attacked unexpectedly, causing serious wounds in her face and hands, as long as it took some minutes until someone was able to get him off her. Sandra attacked Travis with a big kitchen knife and he did not attack his owner and adoptive mother back. He preferred to run away to an isolated place of the property. Sandra called the police while Charla was suffering a lot and bleeding to death.

When the police arrived, they formed a security area so that the paramedics could assist Charla, who was in a critical condition. On this same night she was operated and survived the attack. A few minutes after the police arrival, Travis came back to the attack place and the policemen, who did not have chemical or electric weapons that could control him, found refugee in their official cars. Travis punched the glass window of one of the cars and managed to open the door to hit the policeman who was inside. Then the man shot Travis more than once, with a lot of discharges. Hurt, Travis still had time and strength to come back inside the house and died inside his bedroom, according to Richard Conklin, Stamford Police Captain.

Among the several explanations tried to be presented, it was mentioned that Travis had Lyme disease and because of that was taking anti-depressive medicines, which could have changed his behavior. Travis used to live at Sandra’s house as a member of the family. He had his bedroom, used the toilet by himself, wore clothes, ate at the table, even enjoying wine during the meals, brushed his teeth with “water-pik”, watched TV using a remote control and had his own computer. In his non-typical life for a chimpanzee, Travis did not practice any physical exercise, weighted 90 kilos and had a extraordinary strength.

This chimpanzee was one more victim of selfishness and human imprudence. Dozens of similar cases had already made History. Our decision to home Guga in a sanctuary when he was one year old was taken based on what we had learnt with him during the time he lived with us. A chimpanzee inside a human family is like a fish out of water. He must live with his equals e have his own life. He can also be, together with his group, civilized, in order to make his and people who take care of him lives easier, but he can not share a life with humans.

Travis, as Guga, was a primitive being, with no ability to talk, which limited his learning and education process so that he can not live in the society, with other humans. This dramatic limitation forces us to give it up the attempt of humanizing them, which Sandra did to Travis and caused him never to understand his place in this sick world.
 
Dr. Pedro A. Ynterian
President, GAP Project International