Caricatura do ‘New York Post’ revolta líderes de direitos civis dos negros

Reuters e Associated Press

NOVA YORK – Uma charge publicada na quarta-feira, 18, pelo jornal The New York Post causou a revolta de líderes de direitos civis e políticos – para quem ela reproduziu estereótipos racistas de negros e macacos. Segundo os críticos, o cartum refere-se claramente ao presidente americano, Barack Obama.   

A charge mostra um chimpanzé morto e dois policiais, um deles armado. A legenda diz: “Eles terão de encontrar alguém para escrever o próximo pacote de estímulo.”
O desenho refere-se ao chimpanzé Travis, que foi morto pela polícia de Connecticut na segunda-feira após morder uma amiga de sua proprietária. Obama, o primeiro presidente negro dos EUA, assinou na terça-feira o plano de estímulo econômico de seu governo, no valor de US$ 787 bilhões. 
O porta-voz da Casa Branca, Robert Gibbs, não quis comentar sobre a charge. “Não vi o cartum”, disse a jornalistas. “Mas não creio ser de grande importância ler o New York Post.”
Col Allan, editor-chefe do tabloide – do magnata Rupert Murdoch -, disse em um comunicado que o cartum era apenas “uma clara paródia” da morte violenta do macaco e dos fatos sobre os esforços para salvar a economia.

http://www.estadao.com.br/internacional/not_int326727,0.htm

COMENTÁRIO: PARA NÓS, SERIA UM ELOGIO

Nem consideramos que isto seja racismo, é sim uma falta de respeito e educação de alguns seres humanos, contra outros, assim como contra seus irmãos de sangue, os chimpanzés, com os quais tem um ancestral comum, mais que comprovado.

Se nós pensássemos pelo Presidente Barack Obama estaríamos até orgulhosos desta comparação, já que aqueles policiais que atiraram em Travis, quando tinham outras opções de controlá-lo, demonstraram sua natureza mil vezes mais primitiva que o infeliz chimpanzé, o qual foi humanizado e isolado de seus semelhantes, sem que ele entendesse, que o levou a morte trágica, o que também demonstra a insanidade de uma parte da sociedade norteamericana.

Dr. Pedro A. Ynterian
Presidente, Projeto GAP Internacional

DIARIO DE NUEVA YORK RELACIONA A OBAMA CON PRIMATA

Caricatura del New York Post revuelta a lideres de los derechos civiles de los negros en USA

De Reuters e Associated Press

NUEVA YORK – Una caricatura publicada el miércoles 18 de Febrero por el diario THE NEW YORK POST, causó revuelta entre los lideres de los derechos civiles y politicos – para quienes la misma compara racistamente negros y monos. Según los criticos, la caricatura se refiere claramente al presidente norteamericano, Barack Obama. 

La caricatura muestra un chimpance muerto y dos policiales, uno de ellos armado. La leyenda dice: “Ellos tendrán que encontrar alguien para escribir el proximo plano de medidas de estimulo.”

La caricatura se refiere al chimpance Travis, que fue muerto por la policia de Connecticut el lunes 16 después de morder a una amiga de su propietaria. Obama, el primer presidente negro de los Estados Unidos, firmó el dia 17 el primer plano de estimulo económico de su gobierno, en el valor de 787 billones de dolares.

El portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs, no quizo comentar la caricatura, alegando que “No la ví”. Y acrecentó a los periodistas “No creo que sea de gran importancia leer el New York Post.”

Col Allan, editor-jefe del diario del empresario Rupert Murdoch, dijo en un comunicado que la caricatura era apenas “una parodia clara” de la muerte violenta del primata y de los hechos sobre los esfuerzos para salvar la economia.

http://www.estadao.com.br/internacional/not_int326727,0.htm

COMENTARIO: PARA NOSOTROS, SERIA UN ELOGIO.

Ni consideramos que esto sea una manifestación de racismo, y sí mas una falta de respeto y educación de algunos seres humanos intolerantes, frente a los otros, asi como contra sus hermanos de sangre, los chimpances, con los cuales tienen un ancestral comun mas que comprobado.

Si nosotros pensasemos por el Presidente Barack Obama estariamos hasta orgullosos de esa comparación, ya que aquellos policiales que tiraron en Travis, cuando tenían otras opciones de controlarlo, demostraron su naturaleza mil veces mas primitiva que el infeliz chimpance, el cual fue humanizado e aislado de sus semejantes, sin que él entendiese el por qué, que lo llevó a una muerte tragica, lo que también demuestra la insanidad de una parte de la sociedad norteameircana.

Dr. Pedro A. Ynterian
Presidente, Proyecto GAP Internacional



NEW YORK TABLOID RELATES OBAMA TO MONKEY

Caricature in ‘New York Post’ outrages black people civil rights leaders

Reuters and Associated Press

NOVA YORK – A comic illustration published on Wednesday, 18, in newspaper The New York Post outraged civil rights leaders and politicians – as it reproduced stereotypes of racial discrimination with black people and monkeys. According the critics, the cartoon clearly refers to American president, Barack Obama.

The illustration shows a dead chimpanzee and two police officers, one of them carrying a gun. And the subtitle says “They will have to find someone else to write the next support package”.

The illustration refers to chimpanzee Travis, killed by the Police in Connecticut last Monday, after attacking a friend of his owner. Obama, the first black president in USA, signed on Tuesday a plan of economical support of his Government, valued on US$ 787 billions. 

White House spokesman, Robert Gibbs, did not comment the illustration. “I have not seen the cartoon”, he told journalists. “But I do not believe it is that important to read the New York Post.”

Col Allan, editor in chief of the newspaper – owned by tycoon Rupert Murdoch -, declared in a communication that the illustration was only a clear parody about the violent death of the monkey and the efforts to save the economy.

http://www.estadao.com.br/internacional/not_int326727,0.htm

COMMENT: FOR US, THIS WOULD BE A COMPLIMENT

We do not even consider this as racism, but a matter of lack of respect and education of some human beings towards others, and also towards their blood brothers, the chimpanzees, with whom they have an ancestor in common, as it had already been proved.

Thinking about President Barack Obama, we would be even pleased with the comparison, as long as those policemen who shot Travis, who had other ways to control him, demonstrated a primitive nature, even more primitive than the one of the unhappy chimpanzee. Travis had been humanized and was isolated from his equals and he had never the chance to understand this. The result was his tragic death, which, in a way, also shows the insanity of a part of North American society.
 
Dr. Pedro A. Ynterian
President, GAP Project International