NOTÍCIAS DA PASA

Num esforço conjunto de várias organizações que operam na África, uma operação coordenada pela PASA que durou menos de 3 semanas resgatou três bebês chimpanzés de traficantes da região de Kivu. Os chimpanzés foram enviados ao novo santuário Jack em Lubumbashi, na República Democrática do Congo.

Os bebês chimpanzés, que não devem ter mais de um ano cada, foram capturados em diversas regiões de Kivu. São duas fêmeas, Etaito e Mavivi, e um macho, Udongo. Um quarto bebê, de nome Maiko, não resistiu aos ferimentos no momento da captura e morreu.

Segundo Doug Cress, Diretor Executivo da PASA “Estes chimpanzés estão vivos porque várias organizações na área trabalharam em conjunto, em equipe.”

O santuário Jack foi estabelecido no antigo local do Zoológico de Lubumbashi e atualmente dá abrigo a 19 chimpanzés.

NOTÍCIAS DE PASA

RESCATE DE BEBES CHIMPANCES EN EL CONGO 

En un esfuerzo conjunto de varias organizaciones que operan en Africa, coordenado por PASA, en una operación que duro menos de 3 semanas, fueron rescatados tres bebes chimpancés de traficantes de la región del Kivu y enviados al nuevo Sanctuario Jack em Lubumbashi, en la Republica Democrática del Congo.

Los bebes chimpances que no deben tener mas de 1 año de edad, fueron capturados en diversas regiones del Kivu. Son dos hembras, Etaito y Mavivi, y un macho, Udongo. Un cuarto bebe de nombre Maiko, no resistió a las heridas en el momento de su captura y murió.

Según Doug Cress, Director Ejecutivo de PASA “Estos chimpancés están vivos porque varias organizaciones en el area trabajaron en conjunto, como un equipo”.

El santuario Jack fue establecido en el antiguo local del zoologico de Lubumbashi y actualmente acoge a 19 chimpances.

RESCUE OF BABY CHIMPANZEES IN CONGO

PASA NEWS

In a common effort involving several organizations that work in Africa and coordinated by PASA, an operation that lasted less than 3 weeks has rescued three baby chimpanzees from illegal dealers on the region of Kivu. The chimpanzees were sent to sanctuary Jack, in Lubumbashi, in Democratic Republic of Congo.

The baby chimpanzees, who must not be more than one year old, were caught in several regions of Kivu. They are two females, Etaito and Mavivi, and a male, Udongo. A fourth baby, named Maiko, did not resist to the wounds caused by the caught and died.

According to Doug Cress, PASA Executive Director, “these chimpanzees are alive because several organizations in the area worked together, as a team.”

Sanctuary Jack was established in the place of old Lubumbashi zoo and nowadays it homes 19 chimpanzees.