REPÚBLICA DO CONGO, ÁFRICA

Em uma violenta ação, o exército rebelde, da minoria Tutsi, que é comandada pelo general renegado congolês Laurent Nkunda, ocupou o centro operacional da Polícia Florestal do Parque Virunga, que cuida de 200 gorilas da montanha. Os policiais florestais tiveram que se embrenhar na mata para não serem capturados e mortos. Atualmente o Parque Nacional Virunga está em mãos de rebeldes e o exército oficial congolês e os guardas florestais recuaram para a cidade de Goma, que também está sitiada pelos rebeldes.

O Parque Nacional Virunga tem 7.800 quilômetros quadrados e hospeda 200 dos 700 gorilas da montanha, uma espécie criticamente ameaçada de extinção. Cinquenta policiais florestais cuidam do centro operacional e patrulham a área onde os gorilas se movimentam, para evitar caçadores e desmatadores.

O exército rebelde de Nkunda ficou perto do Parque, porém nunca decidiu tomá-lo por assalto como o fez agora. Samantha Newport, porta-voz do Parque Nacional, comunicou por telefone de Goma, a 40 km do Parque, de onde teve que fugir às pressas, que “a situação no leste do Congo é muito perigosa”, e qualificou a ação dos rebeldes como “de extrema audácia”, já que até agora eles tinham respeitado o Parque. O grande perigo – segundo ela – é que os gorilas se tornem vítimas do fogo cruzado entre os rebeldes e o exército congolês.

Desde 1998, o conflito congolês já custou a vida de 5.4 milhões de seres humanos e mais 45.000 morrem a cada mês por causa das lutas entre as facções Hutus e Tutsis, que também causaram a morte de quase um milhão anos atrás na vizinha Ruanda.

As forças das Nações Unidas são insuficientes para re-estabelecer a ordem e a mediação internacional não tem dado os frutos esperados. Só uma intervenção maciça da comunidade mundial pode devolver a paz na área.

REPUBLICA DEL CONGO, AFRICA

REBELDES OCUPAN EL CENTRO DE LOS GORILAS DE LA MONTAÑA

En una violenta acción el ejercito rebelde, de la minoria Tutsi, que es comandado por el general renegado congolés Laurent Nkunda, ocupó el centro operacional de la Policia Florestal del Parque Virunga, que cuida de los 200 gorilas de la montaña. Los policiales florestales tuvieron que huir por los bosques para evitar ser capturados y muertos. Actualmente el Parque Nacional Virunga está en manos rebeldes y el ejercito oficial congolés y los guardias florestales se retiraron para la ciudad de Goma, a 40 km del Parque que también está sitiada por los rebeldes.

El Parque Nacional Virunga tiene 7800 kilometros cuadrados, y hospeda 200 de los 700 gorilas de las montañas existentes, una especie que está en grande peligro de extinción. Cincuenta policiales florestales cuidan del centro operacional y patrullan el area donde los gorilas se mueven para evitar cazadores y madereros.

El ejercito rebelde de Nkunda estaba cerca del Parque, pero nunca decidió tomarlo por asalto como lo hizo ahora. Samantha Newport, portavoz del Parque Nacional, comunicó por teléfono desde Goma, donde está refugiada que “la situación en el Este del Congo es muy peligrosa”, y calificó la acción de los rebeldes como “de extremada audacia”, ya que hasta ahora ellos habían  respetado el Parque. “El gran peligro – según ella – es que los gorilas se vuelvan victimas del fuego cruzado entre los rebeldes y el ejercito congoles.”

El conflicto congoles desde 1998 ha cobrado mas de 5.4 millones de vidas humanas y mas de otros 45.000 mueren mensualmente en las luchas entre las facciones Hutus y Tutsis, que también generaron casi 1 millón de muertos pocos años atrás en la vecina Ruanda.

Las fuerzas de las Naciones Unidas son insuficientes para restablecer el orden, y la mediación internacional no ha dado los frutos esperados. Solo una intervención profunda de la comunidad mundial puede devolver la paz al area.

REBELS INVADE GORILLAS OF THE MOUNTAIN’s CENTRE

CONGO REPUBLIC, AFRICA

In a violent action, rebel army, of the minority Tutsi, commanded by Congolese general Laurent Nkunda, invaded the operation centre of Virunga Park Forest Police, which takes care of 200 gorillas of the mountain. The forest officers had to hide in the vegetation not be caught and killed. Currently Virunga National Park is on the hands of rebels and the official Congolese army and the forest officers had to retreat to the city of Goma, which is also surrounded by the rebels.

Virunga National Park is 7800 square kilometers and hosts 200 of the 700 existing gorillas of the mountain, a species threatened to extinction. Fifty forest officers maintain the operation centre and patrol the area where the gorillas move, to avoid hunters and deforestation.

Nkunda rebel army has been near the Park, but never decided to invade it, as it did now. Samantha Newport, park speaker, communicated by telephone from Goma, 40 kilometers from the park and from where she had to run away: “The situation on east Congo is too dangerous”. She also qualified the rebel actions as extremely audacious, because until this moment they had respected the park. The great danger, according to her, is that the gorillas become victims in the battle between the rebels and the congolose army.

Since 1998, the congolese conflict resulted in the death of 5.4 million people and more 45.000 die each month because of the fights between the factions Hutus and Tusis, which also caused the death of almost one million people years ago in the neighbor Ruanda.

United Nations efforts are not sufficient to re-establish the order and international mediation has not been working as well as it was expected. Only a massive intervention by the world community will be able to set peace in the area.