DR. PEDRO A. YNTERIAN ASSUME PRESIDÊNCIA MUNDIAL

SETEMBRO 2008: Após decisão do Comitê Diretivo do Projeto GAP Internacional, uma nova direção foi constituída e o projeto mundial de proteção e luta pelos direitos dos grandes primatas passa a ter como sede central o Brasil.

O Brasil vem se destacando no trabalho de resgate, tratamento e acompanhamento de chimpanzés desde o ano 2000, com a fundação do primeiro santuário para os animais em Sorocaba, interior de SP, pelo Dr. Pedro A. Ynterian. Hoje o GAP Brasil conta com quatro santuários afiliados que hospedam mais de 70 chimpanzés resgatados de circos, de zoológicos mal estruturados ou de pessoas que o exploravam em atividades comerciais.

O novo Comitê Diretivo está constituído da seguinte forma:

Presidente de Honra – Peter Singer
Presidente – Pedro A. Ynterian
Diretores: Paco Cuellar – Representante Europa
                  Michele Stump – Representante EUA./ Canadá

Vale ressaltar que o site do GAP Brasil se converterá no site mundial do projeto GAP, com a inclusão de novas informações e notícias sobre atividades desenvolvidas em outros países, apresentadas em português, inglês e espanhol.
  
Maiores informações:
Jaqueline B. Ramos (Gerente de Comunicação GAP Brasil / Internacional)
Telefones: (11) 5564 9595, (12) 8134 5465
imprensa@projetogap.org.br
www.projetogap.org.br

OS DIREITOS DOS GRANDES PRIMATAS E O NOSSO OBJETIVO

Por Dr. Pedro A. Ynterian, Presidente do GAP Internacional

Ao assumir a Presidência do Projeto GAP Internacional, e converter o Brasil na sede do Projeto, estamos sinalizando a importância do trabalho realizado no país por um grupo de homens e mulheres que têm dedicado horas e dias de suas vidas a esta luta difícil, e às vezes incompreendida, de reconhecer para os grandes primatas os direitos básicos em nossa sociedade humana.

Nestes 9 anos de militância no Projeto GAP, temos conseguido resultados impressionantes no Brasil. Hoje somos reconhecidos como um movimento que luta com razão e com firmeza pelos direitos de nossos irmãos primatas. Temos formado e ajudado a formar quatro Santuários de resgate de grandes primatas, onde 74 chimpanzés vivem com decência e amor, muitos deles arrancados da tortura, do abuso e da incompreensão dos humanos. Mais de 70 programas de televisão foram produzidos nestes anos mostrando a nossa luta. Nosso site é extraordinariamente visitado por todos os setores da sociedade, que nos dão força e alento para continuarmos em nossa luta.

O Projeto GAP nasceu da idéia de um grande filósofo australiano, Peter Singer, que na década passada lançou a idéia ao mundo e iniciou este caminhar a fim de dar um novo status aos grandes primatas em nossa sociedade humana. Em poucos anos a consciência foi criada e a atitude de muitos seres humanos frente à realidade de que os grandes primatas são nossos irmãos, genéticos, de sangue e de ancestral em comum, tem mudado.

Não é fácil mudar conceitos nas sociedades humanas. Muitas vezes levamos séculos para conseguir. O Projeto GAP conseguiu isso em menos de duas décadas de existência. Lutando contra os preconceitos, e contra a exploração de seres indefesos com o fim de gerar lucros para alguns, os chimpanzés, em especial em nosso país, estão ganhando um status de pessoa. É importante estender isso ao mundo. O Projeto GAP na Espanha, que luta há anos por seu reconhecimento, conseguiu recentemente ser aceito pelo Parlamento daquela grande nação como um projeto que deve ser respaldado e colocado em prática. Atualmente, o Diretor do GAP na Europa, Paco Cuellar, está com um grupo de voluntários no Senegal, aproximando-se dos chimpanzés da planície que lá vivem, descobertos recentemente pela primatóloga norte-americana Jill Pruetz. A existência de chimpanzés em terreno aberto, morando em cavernas, apesar dos perigos que os cercam, é uma prova de que os chimpanzés – como os humanos – não são cidadãos de uma região,  mas sim cidadãos do mundo, e têm o direito de viver com decência e respeito em qualquer lugar do Planeta, sem ser explorados, abusados, comercializados e escravizados.

Ao longo de nove anos nós resgatamos a grande maioria dos chimpanzés que existiam em circos no Brasil, a reprodução para a venda e exibição foi interrompida e mostramos ao mundo o que eles são capazes de fazer e entender, em nossos relatos do que acontece em nossos Santuários. Agora, o nosso objetivo principal é obter para eles aqui e no mundo os direitos básicos em nossas sociedades. Este será o nosso principal compromisso.


EL DR. PEDRO A. YNTERIAN ASUME LA PRESIDENCIA MUNDIAL DEL PROYECTO GAP

En una decisión del Comité Ejecutivo del Proyecto GAP Internacional una nueva dirección fue constituida, así como las oficinas centrales del mismo pasan a ser en el Brasil.

El Nuevo Comité Ejecutivo estará constituido de la siguiente forma:

Presidente de Honra – Peter Singer
Presidente – Pedro A. Ynterian
Directores:  Paco Cuellar – Representando Europa
            Michele Stump – Representando USA/ Canadá

A partir de ahora las oficinas centrales del Proyecto GAP Internacional serán en el Brasil, y el portal (Site) del Proyecto Brasilero se convertirá en el Site Mundial del GAP.

Mayores informaciones:
Jaqueline B. Ramos (Gerente de Comunicación GAP Brasil / Internacional)
Teléphonos: (11) 5564 9595, (12) 8134 5465
imprensa@projetogap.org.br
www.projetogap.org.br

LOS DERECHOS DE LOS GRANDES PRIMATAS ES NUESTRO OBJETIVO

Por Dr. Pedro A. Ynterian, Presidente del GAP Internacional
 
Al asumir  la Presidencia del Proyecto GAP Internacional, y convertir al Brasil en el centro del Proyecto, estamos siñalizando la importancia del trabajo aqui realizado por un grupo de hombres y mujeres que han dedicado horas y dias de sus vidas a esta lucha dificil, y a vezes incomprendida, de reconocer para los grandes primatas derechos basicos en nuestra sociedad humana.

En estes 9 años de militancia en el Proyecto GAP hemos conseguido en el Brasil resultados impresionantes. Hoy somos reconocidos como un movimiento que lucha con razón y firmeza por los derechos de nuestros hermanos primatas. Hemos formado y ayudado a formar 4 Santuarios de rescates de grandes primatas, donde 74 chimpancés viven con decencia y amor, arrancados muchos de ellos de la tortura, del abuso y de la incomprensión de los humanos. Más de 70 programas de televisión han sido producidos demostrando nuestra lucha. Nuestro Site es extraordinariamente visitado por todos los sectores de la sociedad, que da fuerza y aliento para continuar en nuestra lucha. 

El Proyecto GAP nació de la imaginación de una gran filosofo australiano, Peter Singer, que en la decada pasada, lanzó la idea al mundo e inició este andar a fin de dar nuevo status a los grandes primatas en nuestra sociedad humana. En pocos años la consciencia fue creada, y la actitud de muchos seres humanos frente a la realidad de que los grandes primatas son nuestros hermanos, geneticos, de sangre y de ancestral comun, ha cambiado.

No es facil cambiar conceptos en las sociedades humanas, muchas vezes se demoran siglos para conseguirlo. El Proyecto GAP consiguió eso en menos de dos decadas de existencia. Luchando contra los preconceptos , y contra la explotación  de los indefensos para generar ganancias para algunos, los chimpancés en especial, en nuestro pais, están ganando un status de persona. Es importante extender eso al mundo. El Proyecto GAP en España que lucha con denuedo años por su reconocimiento, consiguió recientemente ser aceptado por el Parlamento de ese gran pais, como un Proyecto que debe ser respaldado y colocado en practica. Actualmente, el Director del GAP para Europa, el español Paco Cuellar, está con un grupo de voluntarios, en el Senegal, Norte de Africa, aproximandose de los chimpancés de las sabanas que allí viven, descubiertos recientemente por la primatologa norteamericana Jill Pruetz. La existencia de chimpancés en terreno abierto, viviendo en cuervas, a pesar de los peligros que los acechan es una prueba de que los chimpancés – como los humanos – no son ciudadanos de una región, son ciudadanos del mundo y tienen el derecho a vivir con decencia y respeto en cualquier lugar del Planeta, sin ser explotados, abusados, comercializados y esclavizados.

Nosotros rescatamos a la gran mayoria de chimpancés que existían en circos en el Brasil en los ultimos 9 años, la reproducción para la venta y exhibición fue interrumpida, demostramos al mundo de lo que ellos son capaces de hacer y entender, en nuestros relatos de lo que sucede en nuestros Santuarios. Ahora, nuestro objetivo principal es obtener para ellos aquí y en el mundo los derechos basicos en nuestras sociedades. Este sera nuestro principal compromiso.


DR. PEDRO A. YNTERIAN ASSUMES INTERNATIONAL PRESIDENCY

SEPTEMBER 2008: After a decision by GAP Project International’s Directive Committee, a new board of directors was elected and the world project for protection and defense of the great primates’ rights has Brazil as the new headquarter.

Brazil has been producing very good results in the rescue work, treatment and rehoming of chimpanzees since the year 2000, when the first sanctuary for the animals was founded at Sorocaba, countryside of São Paulo state, by Dr. Pedro A. Ynterian. Today, GAP Brazil has four affiliated sanctuaries that are home for more than 70 chimpanzees, who were rescued from circus, zoos in bad states and people who used to exploit them with economic purposes.

The new Directive Committee of GAP Project International is composed by:

Honour President – Peter Singer
President – Pedro A. Ynterian
Directors: Paco Cuellar – Europe representant
                  Michele Stump – USA/ Canada representant

It’s worth to point out that GAP Brazil’s site is going to be converted to GAP international site, with the inclusion of new information and articles about the activities developed in other countries, presented in Portuguese, English and Spanish.

More information:
Jaqueline B. Ramos (GAP Brazil / International Communications Manager)
Telephones: +55 (11) 5564 9595, (12) 3923 4005, (12) 8134 5465
imprensa@projetogap.org.br
www.projetogap.org.br

THE GREAT PRIMATES’ RIGHTS AND OUR MISSION

By Dr. Pedro A. Ynterian, GAP International President

When we were chosen to assume the Presidency of GAP Project International, turning Brazil to be its new headquarter, it can be understood that this is a sign of the importance of the work developed in the country by a group of men and women who has been dedicating a lot of time of their lives to the difficult fight, sometimes non-comprehended, of recognition of the basic rights for great primates in the human society.

During the last nine years of militancy in GAP Project, we have been achieving very good results in Brazil. Today we are recognized as a movement which fights with sense and strength for the rights of our brothers primates. We have founded or helped to found four Sanctuaries for great primates? rehoming, where 74 chimpanzees live a decent life with love. The majority of these chimps were rescued from torture, abusement and incomprehension signed by humans. More than 70 TV programmes were produced during these years and helped to promote our mission. Our website is visited in an extraordinary frequency by all the society?s sectors, which give us strength and courage so that we can continue our fight.

The creation of GAP Project was inspired by an idea of a great philosopher called Peter Singer, who launched it to the world in the last decade and started the mission that aims to provide a new status to great primates in the human society. In a few years, awareness has risen and the attitude of a lot of human beings towards the reality that the great primates are our brothers, genetic, of blood and of ancestors in common, has been changing.

It’s not easy to change concepts in the human societies. Most of the times it takes centuries for us to achieve it. GAP Project managed to achieve it in less than two decades of existence. Fighting against all prejudice and against the exploitation of defenseless beings with the intention of raising profits to a few, the chimpanzees, in special in our country, are being awarded with people status. It’s important to extend this to the world. GAP Project Spain, which fights for years for its recognition, was finally accepted and understood by the Parliament of that great country as a project that needs to be supported and put into practice. Currently, the Director of GAP Spain, Paco Cuellar, is at Senegal with a group of volunteers, getting close to the chimpanzees that live in the lowlands there and were discovered recently by the american primatologist Jill Pruetz. The existence of chimpanzees in wild areas, living in caves, no matter how much this way of life can be dangerous, is a proof that the chimpanzees – like human beings – are not citizens of a region, but citizens of the world. They have the right to live with decency and respect in any place of the Planet, without being exploited, abused, traded and slavered.

For the last nine years we rescued the great majority of the chimpanzees who used to live in circus in Brazil, the reproduction for selling and exhibition purposes was interrupted and we showed to the world, through our accounts of the day–by-day at the Sanctuaries, what they are capable to do and to understand. Now, our main objective is to obtain for them, here and in the world, the basic rights in our society. This will be our main mission.