Reprodução de matéria publicada na Revista Horizonte Geográfico (Outubro 2008) – parte 3

http://www.horizontegeografico.com.br/revista/

http://www.edhorizonte.com.br/revista/index.php?acao=exibirSecao&obj=Site&secao[id_secao]=11&edicao[id_edicao]=47

“OLHE NOS OLHOS DO CHIMPANZÉ QUANDO FOR AO ZOOLÓGICO”

O NOVO PRESIDENTE DO PROJETO GAP DIZ QUE PRETENDE PROVOCAR O SISTEMA JURÍDICO BRASILEIRO PARA QUE SE PRONUNCIE SOBRE OS DIREITOS DOS GRANDES PRIMATAS.

HG – Por que foi nomeado um brasileiro como presidente do GAP?
Pedro Ynterian – Só para lembrar, sou cubano naturalizado brasileiro. Nós já somos membros do comitê diretivo mundial do Projeto GAP e hoje o Brasil e a Espanha são os países que mais têm se destacado no trabalho de divulgação. Era natural a nossa escolha para a presidência e que a sede mudasse para o Brasil com nosso site mundial.

HG – Como as pessoas podem ajudar a acabar com a exploração e os maus-tratos aos grandes primatas?
Ynterian – Quando começamos o nosso trabalho, dezenas de chimpanzés eram usados em circos, festas, propagandas e reproduzidos para venda a circos, particulares e zoológicos. Não existia consciência dos maus-tratos que esse animal sofria ao ser submetido a essa exploração. Tudo isso em grande parte já é passado. Existem dois ou três chimpanzés em circos que não trabalham, porém continuam lá sendo mostrados e hoje ninguém os reproduz mais para a venda. Ainda temos o drama dos zoológicos, em que são exibidos em locais inapropriados, que geram muito stress e perturbações mentais graves. É preciso mostrar os erros que acontecem quando algum primata é mantido em situação precária. Quando for a um zoológico desse tipo, olhe nos olhos dos chimpanzés e, como fala o filósofo Luiz Felipe Pondé, “você verá neles uma alma encarcerada como a sua”. Ajude a libertá-la. Denuncie!

HG – Qual a prioridade de sua gestão?
Ynterian – Além de continuar o trabalho de resgate dos grandes primatas no Brasil ou em qualquer lugar do mundo, é conseguir os direitos básicos para eles em nossas sociedades. O Parlamento espanhol reconheceu que o Projeto GAP deve ser apoiado. Esperamos que, em breve, a Comunidade Européia assuma a mesma atitude. Aqui, vamos provocar nosso sistema jurídico para que o mesmo se pronuncie e reconheça o que a maioria dos primatólogos e cientistas já aceita: que eles são nossos parentes mais próximos e precisam viver no mundo com respeito e privacidade.

UM CASO DE FINAL FELIZ

Se até março de 2008, alguém pedisse informações sobre o chimpanzé Hulk, sua ficha poderia ser a seguinte: pelo menos 34 anos de vida e 15 na escuridão. Cego, ele teve seus 32 dentes arrancados e foi castrado. Mas, às 10h30 do dia 30 daquele mês, sua vida mudou completamente. Naquela hora, Hulk foi anestesiado em uma sala de cirurgia para se submeter a uma operação de catarata. Vinte minutos depois, o olho esquerdo do chimpanzé voltava a enxergar e luz e imagem faziam sentido no seu cérebro.

O profissional responsável pela boa ação, o oftalmologista Walton José, estudou a anatomia e o funcionamento dos olhos dos chimpanzés e aceitou o desafio de operar o animal. Um dia após a operação, Hulk deixou o seu dormitório de mãos dadas com o presidente do GAP Brasil, Pedro Ynterian, e aventurou-se numa área livre. “Ele não precisava mais de minha mão e da mão de nenhum humano para andar e decidir aonde ir”, relembra Ynterian. “Viu um eucalipto e o abraçou, sentou ao seu pé e enxergou longe.” Dia após dia, Hulk ganhou confiança e 70% da visão de seu olho esquerdo. O direito foi perdido há anos por causa de uma infecção. Hoje ele vive no Santuário de Sorocaba com outros animais, livres da rotina do circo e dos maus-tratos anteriores.

EL NUEVO PRESIDENTE DEL PROYECTO GAP DICE QUE PRETENDE PROVOCAR EL SISTEMA JURIDICO BRASILERO PARA QUE SE PRONUNCIE SOBRE LOS DERECHOS DE LOS GRANDES PRIMATAS

HG – Por qué fue electo un brasilero como presidente del GAP?
Pedro Ynterian – Solo para recordar, yo soy cubano naturalizado brasilero. Nosotros ya eramos miembros del comité directivo mundial del proyecto GAP y hoy Brasil y España son los paises que más se han destacado en su divulgación. Era natural nuestra elección para la presidencia y que la sede mudase para el Brasil junto con nuestro site mundial.

HG – Cómo las personas pueden ayudar a acabar con la explotación y los malos tratos a los grandes primatas?
Ynterian – Cuando comenzamos nuestro trabajo, decenas de chimpancés eran usados en circos, fiestas, propagandas y reproducidos para venta a circos, particulares y zoologicos. No existía consciencia de los malos tratos que eses individuos sufrían al ser sometidos a esa explotación. Todo eso en gran parte ya es pasado. Existen dos o tres chimpancés en circos que no trabajan, pero continuan allí siendo mostrados y hoy nadie mas los reproduce para la venta. Todavia tenemos el drama de los zoologicos, en que son exhibidos en lugares inconvenientes, que generan mucho stress y perturbaciones mentales graves. Es preciso demostrar los errores que suceden cuando algun primata es mantenido en esa situación precaria. Cuando Ud vaya a un zoologico de ese tipo, mire en los ojos de cualquier chimpancé, y como dice el filosofo brasilero Luiz Felipe Pondé, “Ud verá en él un alma encarcelada como la suya”. Ayude a libertarla. Denuncie!

HG – Cuál es la prioridad de su gestión?
Ynterian – Además de continuar el trabajo de rescate de grandes primatas en el Brasil o en cualquier lugar del mundo, es conseguir los derechos basicos para ellos en nuestras sociedades. El Parlamento Español reconoció que el Proyecto GAP debe ser apoyado. Esperamos que, en breve, la Comunidad Europea asuma la misma posición. Aquí vamos a provocar nuestro sistema juridico para que el mismo se pronuncie y reconozca lo que la mayoria de los primatologos y cientistas ya aceptan: que ellos son nuestros parientes más proximos y precisan vivir en un mundo con respeto y privacidad.

UN CASO DE FINAL FELIZ

Si hasta Marzo del 2008 alguien pidiese información sobre el chimpancé Hulk, su ficha podría decir lo siguiente: por lo menos 34 años de vida y 15 en la oscuridad. Ciego, le arrancaron sus 32 dientes. Mas, a las 10h30 am del dia 30 de aquel mes su vida cambió completamente. En aquella hora, Hulk fue anestesiado en una sala de cirurgia para ser sometido a una operación de catarata. Vente minutos después, el ojo izquierdo del chimpancé regresaba a funcionar y la luz e imagenes hacían sentido en su cerebro.

El professional responsable por la buena acción, fue el oftalmologo Dr. Walton Nose, que estudió la anatomia y el funcionamiento de los ojos de los chimpancés y aceptó el desafio de operarlo. Un dia después de la operación, Hulk dejó su dormitorio de manos dadas con el presidente del GAP Brasil, Pedro Ynterian, y se aventuró en su area libre. “El no precisaba más de mi mano y de la mano de ningun humano para andar y decir para donde quería ir”, recuerda Ynterian. “Vió un eucalipto y lo abrazó, sentó a su lado y miró lejos”. Dias después de dias, Hulk ganó confianza y 70% de su visión en su ojo izquierdo. El derecho ya lo había perdido años atrás por causa de una infección. Hoy vive en el Santuario de Sorocaba con otros individuos libres de la rutina del circo y de los malos tratos anteriores.

Article published at Geographical Horizon Magazine (October 2008) – part 3

“LOOK AT THE EYES OF A CHIMPANZEE WHEN YOU GO TO THE ZOO”

NEW PRESIDENT OF GAP PROJECT SAYS HE INTENDS TO INCITE BRAZILIAN LAW SYSTEM SO THAT IT WOULD PRONOUNCE ABOUT GREAT PRIMATES’ RIGHTS.

GH – Why a Brazilian was nominated president of GAP?
Pedro Ynterian – Just to make it clear, I am Cuban naturalized Brazilian. We were already members of GAP international’s directive committee and today Brazil and Spain are the countries which are pointing out for the work of spreading the ideas. The option for Brazil for the presidency and for new headquarters and international site was a natural process.

HG – How people can help to put an end in the exploitation and mistreating against the great primates?
Ynterian – When we started to do this work, several chimpanzees were used in circus, parties, advertisement and were reproduced to be sold to circus, individuals and zoos. There was no awareness about the mistreating suffered by the animal who was submitted to this exploitation. All of these, in the majority, are things of the past. There are two or three chimpanzees in circus that do not work, but are kept there to be shown, and nobody reproduces them anymore for selling. We still have the problems concerned to zoos, where they are exhibited in non-appropriated enclosures that generate a lot of stress and deep mental distractions. It is necessary to show the problems that commit a primate that is maintained in a precarious situation. When you go to a non-structured zoo, look at the eyes of a chimpanzee, and as philosopher Luiz Felipe Pondé says, “You will see in them an incarcerated soul like yours”. Help to free it. Report anything wrong!

GH – What is the priority of your management?
Ynterian – Apart from continuing the rescue work of great primates in Brazil and in any other place of the world, we want to achieve the basic rights for them in our societies. Spanish Parliament recently recognized that GAP project must be supported. We hope that European Community soon assumes the same attitude. Here we are going to incite our law system so that it pronounces and recognize what the majority of primatologists and scientists already accept: that they are our closest relatives e need to live in the world with respect and privacy.

A HAPPY END CASE

If someone asked about chimpanzee Hulk until March 2008, his file could be as follows: at least 34 years old and 15 living in the dark. Blind, he had his 32 teeth pulled out and was castrated. But, at 10:30 am on March 30 his life changed completely. At that time Hulk was put under anesthesia in a surgery room to be operated of cataract. Twenty minutes later, the left eye of the chimpanzee was seeing again and light and image made sense on his brain.

The doctor responsible for the good action was ophthalmologist Walton José, who studied the anatomy and functioning of chimpanzees’ eyes and accepted the challenge of operating the animal. One day after the operation, Hulk left his room holding hands with PedroYnterian, GAP International president, and enjoyed an open area. He did not need neither my hands nor any other human hands to walk and decide where to go”, recalls Ynterian. “He saw an eucalyptus and hug it, seated under it and looked far away”. Day by day Hulk got more confident and 70% of vision of his left eye. The right one was lost years ago because of an infection. Today he lives at Sorocaba Sanctuary with other animals, free from the circus routine and of the prior mistreating.