(Reprodução de matéria publicada na Folha de SP em 01.10.2008) 

Colaboração para a Folha

Dono de um Santuário com cerca de 200 animais em Sorocaba (99 km de São Paulo), o bioquímico e empresário do setor de laboratórios Pedro Ynterian vai inaugurar no mesmo espaço, neste mês, um complexo para felinos e outros animais exóticos.

A estréia será com um leão, uma tigresa e uma ursa, entregues a ele pelo antigo Circo Mágico de Moscou. O novo complexo terá capacidade ainda para até dez leões.

Com área total de 23 alqueires, 70% dos animais do Santuário são chimpanzés, mas há ainda tartarugas e cobras, entre outros. Nos últimos cinco anos, o santuário acolheu mais de 40 chimpanzés de circos. Alguns custam entre R$ 5.000 e R$ 10 mil; outros, como os do Circo de Moscou, foram cedidos.

Ynterian avalia que os artistas de circo estão perdendo mercado com a proibição de bichos em 50 municípios.

Enquanto o novo complexo não fica pronto, os animais cedidos estão em local provisório. O espaço, que mede 70 metros quadrados, é localizado em Vargem Grande Paulista (44km de SP).

O espaço era do antigo Circo Garcia, que chegou a ter ali 27 chimpanzés.

Todo o santuário de Sorocaba custa cerca de R$ 40 mil mensais, afirma Ynterian. Todas as despesas, diz ele, são pagas com recursos próprios.


NUEVO COMPLEJO EN SOROCABA ABRIGARA FELINOS

Colaboración para la Folha de S. Paulo

Dueño de un Santuario con cerca de 200 animales en Sorocaba (99km de S. Paulo), el bioquimico y empresario del sector de laboratorios, Pedro Ynterian, va a inaugurar en el mismo espacio, en este mes, un complejo de recintos para felinos y otros animales exoticos.

La inauguración será con un leon, una tigresa y una osa, que le fueron entregados a él por el Circo Mágico de Moscu. El nuevo complejo tendrá capacidad para 10 leones.

Con una area total de 23 alqueres (500.000 metros cuadrados), 70% de los animales del Santuario son chimpancés, mas hay también otros, como tortugas, serpientes, etc. En los ultimos cinco años el santuario recibió mas de 40 chimpances de circos. Algunos costaron entre 5 y 10 mil reales (2500 a 5000 dolares), otros, como los del Circo de Moscu, fueron donados.

Ynterian evalua que los artistas de circo están perdiendo mercado con la prohibición de animales en 50 municipios.

Mientras el nuevo complejo es terminado, los animales donados están en un local temporario. El espacio para cada animal mide 70 metros cuadrados y es localizado en Vargem Grande Paulista (44 km de S. Paulo). Este espacio era del antiguo Circo Garcia, que llegó a tener allí 27 chimpances.

Todo el Santuario de Sorocaba cuesta para mantenerlo 40 mil reales por mes (20 mil dolares), afirma Ynterian. Todos los gastos, según él, son financiados con recursos propios.

NEW COMPLEX IN SOROCABA WILL REHOME FELINES 

(Translation of an article published at Folha de São Paulo in 1st October, 2008)

Owner of a Sanctuary which house around 200 animals in Sorocaba (99 km from São Paulo), biochemist and businessman in the laboratories area Petro Ynterian is going to open in the same site, this month, a new complex to felines and other exotic animals.

The opening of the new enclosures will be with a Lion, a female tiger and a female bear, donated to him by the old “Moscou Magical Circus”. The complex will have capacity to receive ten more lions.

With a total area of 23 alqueires, 70% of the animals in the Sanctuaries are chimpanzees, but there are also turtles, snakes, among others. In the last few years the Sanctuary rehomed more than 40 chimpanzees from circus. Some of them had a cost between R$ 5.000,00 to R$ 10.000,00; other, like the ones from Moscou Circus, were given.

Ynterian evaluates that the circus artists are loosing their market with the prohibition of using animals in 50 cities.

While the new complex is not ready, the animals are kept in a provisory location. The enclosure, that has 70 square meters, is located at Vargem Grande Paulista (44 km from São Paulo). The structure used to belong to Garcia Circus, that kept, once, 27 chimpanzees there.

Sorocaba Sanctuary has a monthly cost of about R$ 40.000,00, affirms Ynterian. All the expenses, he says, are paid with his own money.