SANTUÁRIO DE SOROCABA

No Santuário de Sorocaba, durante o mês de novembro, nasceram duas macacas aranhas de cara vermelha (Ateles paniscus), ambas foram abandonadas pelas mães e estamos cuidando delas. Quando estiverem fortes serão reintegradas às suas mães.

Nica e Teca estão conosco há mais de 8 anos. Uma delas já teve um bebê e o abandonou, quando o achamos já era tarde demais. Nesta oportunidade ao percebermos que estavam grávidas, começamos a acompanhá-las diariamente, para presenciar o nascimento. Novamente, e desta vez ambas em um período de duas semanas, uma da outra, tiveram os bebês e os abandonaram.

A Dra. Camila Gentile, médica veterinária do Santuário, assumiu a maternidade adotiva de ambos bebês, que precisam ser acompanhados bem de perto, até que estejam suficientemente fortes e independentes.

Bia já tem quase um mês e meio e Belinha 1 mês. São filhas do mesmo pai, serão grandes companheiras de brincadeiras daqui a pouco.

Dr. Pedro A. Ynterian
Presidente, Projeto GAP Internacional

SANTUARIO DE SOROCABA

NACEN DOS MONOS ARAÑA EN DOS SEMANAS

Durante el mês de noviembre nacieron, en el Santuário de Sorocaba, dos monos araña, de cara roja (Ateles paniscus), y ambas fueron abandonadas por sus respectivas madres, teniendo nosotros que cuidar de ellos, para cuando estén mas fuertes reintegrarlas a su familia.

Nica y Teca están con nosotros mas de 8 años. Una de ellas ya había tenido un bebe anteriormente y abandonado, y cuando lo encontramos ya era tarde. Esta vez, cuando confirmamos que estaban embarazadas comenzamos a observarlas atentamente, hasta presenciar el nacimiento. Nuevamente ambas, en un periodo de dos semanas entre un nacimiento y otro, abandonaran a las crias.

La Dra. Camila Gentile, medica veterinaria del Santuario, asumió la maternidad adoptiva de ambas bebes, que tienen que ser cuidadas bien de cerca, hasta que sean suficientemente fuertes e independientes.

Bia ya tiene casi 1 mes y medio de vida y Belinha 1 mes. Ambas son hijas del mismo padre, y serán grandes compañeras de juegos muy en breve.

Dr. Pedro A. Ynterian
Presidente, Proyecto GAP Internacional

SOROCABA SANCTUARY

“TWO SPIDER MONKEYS ARE BORN IN TWO WEEKS”

During November on Sorocaba Sanctuary there were born two females spider monkeys of red face (Ateles paniscus), both abandoned by their mothers. We are taking care of them and when they are strong enough they will be reintegrated to their mothers’ routine.

Nica and Teca are with us for more than 8 years. One of them had already had a baby and abandoned him. When we found him it was too late. Now, when we realized they were pregnant, we started to track them diary, to witness the birth. Again, and this time both in a period of two weeks, they gave birth to the babies and abandoned them.

Dr. Camila Gentile, veterinarian of the sanctuary, assumed the adoptive maternity of both babies, who need to be closely tracked until they become strong and independent enough.

Bia is already one month and a half and Belinha, one month. Both are daughters of the same father and will be great playing partners in a while.

Dr. Pedro A. Ynterian
President, GAP Project International