NOTÍCIAS DA PASA

Gregoire viveu 40 anos isolado em um zoológico precário. Em 1997 foi levado de avião para o Santuário de Tchimpounga, quando a guerra civil explodia no Congo Brazzaville, e o Zoológico era teatro dos conflitos.

Estima-se que Gregoire tinha 66 anos de idade e resistiu a tudo o que é possível ante a insanidade humana. Ele se converteu num símbolo em seu país, e na África, sendo talvez o chimpanzé mais velho do continente.

Gregoire morreu dormindo no dia 17 de dezembro passado. Doug Cress, Diretor Executivo da PASA (Aliança de Santuários Panafricanos) declarou: “Gregoire simboliza a vida difícil e longa de muitos primatas na África. Ele foi uma vitima da crise da extinção dos chimpanzés via caça, antes de ser uma causa internacional, e sua habilidade para resistir tantos anos sozinho no Zoológico de Brazzaville é uma demonstração de sua força interior.”

Gregoire, em seus últimos anos de vida, apareceu em matérias na BBC e na National Geographic. Em seus últimos anos de vida morava com outros chimpanzés em um recinto com parte externa e interna no Santuário, diferente da vida de 40 anos no Zoológico, em uma gaiola mínima e cimentada.

Jane Goodall o achou em Brazzaville em 1990, e se surpreendeu: “Ele era pálido, sua pele quase sem pêlo e os ossos de seu corpo poderiam ser vistos sob sua pele. Seus olhos afundados, se dirigiam aos visitantes ao mesmo que tempo que sua mão com os ossos quase expostos, pedia comida. Então ela se perguntou “Era isto um chimpanzé?”.

NOTICIAS DE PASA

MURIÓ UN SIMBOLO

Gregoire vivió 40 anós aislado en un zoológico precário. En 1997 fue llevado por avión para el Santuário de Tchimpounga, cuando la guerra civil estallaba en el Congo Brazzaville, y el zoologico era teatro de los conflictos.

Se estima que Gregoire tenía 66 años de edad y resistió a todo lo que es posible ante la insanidad humana. El se convirtió en un símbolo en su pais, y en Africa, siendo tal vez el chimpancé mas viejo del continente.

Gregoire murió durmiendo el pasado 17 de Diciembre. Doug Cress, Director Ejecutivo de PASA (Alianza de Santuarios Panafricanos) declaró: “Gregoire simboliza la vida larga y difícil de muchos primatas en Africa. El fue una victima de la crisis de extinción de los chimpancés producto de la caza, antes de ser una causa internacional, y su habilidad para resistir tantos años solo en el Zoologico de Brazzaville es una demostración de su fuerza interior.”

Gregoire, en sus ultimos años de vida, apareció en materias filmadas en la BBC y en la National Geographic. En sus ultimos años de su vida vivía con otros chimpancés en un recinto con parte interna y externa, en el Santuario, diferente de la vida que llevó 40 años en el Zoológico, en una jaula minima y cementada.

Jane Goodall lo encontró en Brazzaville en 1990, y se sorprendió: “Era pálido, su piel casi sin pelos, dejaba ver casi todos los huesos de su cuerpo. Sus ojos hundidos, se dirigían a los visitantes al mismo tiempo que con su mano huesuda, pedía comida. Entonces, ella se preguntó: “Era esto un chimpancé?”

PASA NEWS
 
“A SYMBOL HAS DIED”
 
Gregoire lived for 40 years isolated in a substandard zoo. In 1997 he was taken, by plane, to Tchimpounga Sanctuary, when the civil war was exploding in Congo Brazzaville, and the zoo was a zone of the conflicts.

It is estimated that Gregoire was 66 years old. He resisted to everything that the human insanity can produce. He has converted in a symbol in his country and in Africa, and maybe he was the oldest chimpanzee of the continent.
 
Gregoire died sleeping in last September 17th. Doug Cress, Executive Director of PASA (Pan African Sanctuaries Alliance) declared: “Gregoire represents the long and hard life of many primates in Africa. He was a victim of the chimpanzees’ extinction crisis caused by hunting, before it became an international cause. And his ability to resist for so many years alone in Brazzaville zoo is a demonstration of his inner power.”
 
In the last years of his life, Gregoire appeared in news reports of BBC and National Geographic. In the last few years he was living with other chimpanzees in an enclosure with an external and an internal space in the sanctuary, very different from the life he had in the zoo for 40 years, in a tiny and concreted cage.
 
Jane Goodall found him in Brazzaville in 1990, and got astonished: “He was pale, his skin had very few hair and the bones of his body could be seen under his skin. His tired eyes looked at the visitors at the same time his hands, with the bones almost exposed, were asking for food. Then she asked herself “Is this a chimpanzee?”