NOTÍCIAS DA PASA

Morre o gorila Izan em santuário africano

No dia 26 de dezembro passado, após uma longa doença, morreu o gorila Izan, que fazia parte do grupo chamado “Taiping Four”, no Santuário de Limbe, na República dos Camarões. O grupo era formado por Izan e 3 fêmeas. Uma das fêmeas, Oyin, também morreu em junho, de problemas intestinais com uma sintomatologia muito parecida com a de Izan.

Este grupo de 4 gorilas, que são gorilas da planície oeste africana, foram capturados quando eram bebês nas florestas da República dos Camarões, contrabandeados na vizinha Nigéria, e daí – com documentos CITES falsos – foram enviados para um zoológico na Malásia. Quando foi descoberto o tráfico, denunciado por organizações internacionais ambientalistas, o Governo Malaio os confiscou, e apesar dos apelos de Camarões, os enviou de volta ao zoológico de Pretória, na África do Sul.

Após uma intensa campanha internacional, África do Sul os devolveu à sua origem, em Camarões, os 4 gorilas que já eram adolescentes, foram integrados ao grupo de 12 gorilas que mora no Santuário do Limbe.

O material da necropsia está sendo avaliado em laboratórios da Europa, para determinar a causa da morte, porém estima-se que o “stress” sofrido em toda a sua vida conturbada debilitou a imunidade dos gorilas e os converteu em presa fácil de doenças humanas. Os gorilas são seres delicados, que não se adaptam bem a vida fora do seu habitat natural.

O diretor executivo da PASA, Doug Cress, declarou ante o acontecido: “Nós estamos profundamente entristecidos pela morte de Izan e nossos corações se juntam a todo o pessoal de Limbe que lutou meses intensamente para poupar sua vida”.

Frank Lankester, administrador do Santuário de Limbe, também declarou: “esta é uma terrível perda para todos nós, fizemos tudo o que era absolutamente possível para salvar sua vida e para descobrir a fonte de sua doença, porém no fim ele estava muito fraco para continuar lutando. Sentiremos muito a sua falta.”

NOTÍCIAS DA PASA

MUERE EL GORILA IZAN EN SANTUARIO AFRICANO

 El dia 26 de Diciembre pasado, después de una larga enfermedad, murió el gorila Izan, que hacía parte del grupo llamado “Taiping Four”, en el Santuario de Limbe, en la Republica de los Camarones. El grupo era formado por Izan, y 3 hembras. Una de las hembras, Oyin, también murió en Junio, de problemas intestinales, con una sintomatología muy parecida a la sufrida por Izan.

Este grupo de 4 gorilas, que son de la sabana oeste africana, fueron capturados cuando eran bebes en los bosques de la Republica de los Camarones, contrabandeados para la vecina Nigeria, y de ahí – con documentos CITES falsificados – fueron enviados para un zoológico en Malasia. Cuando el contrabando fue descubierto, al ser denunciado por organizaciones ambientalistas internacionales, el Gobierno Malayo los confiscó, pero a pesar de los pedidos de Camarones, los envió de vuelta a Africa, pero al Zoológico de Pretoria, en Africa del Sur, que no era su origen y donde no hay gorilas en vida libre.

Después de una intensa campaña internacional, Africa del Sur los devolvió a su pais de origen, en Camarones, cuando ya los 4 gorilas eran adolescentes, siendo integrados al grupo de 12 gorilas que ya vivía en el Santuario de Limbe.

El material de la autopsia está siendo examinado en laboratorios de Europa, para intentar determinar la causa de la muerte, sin embargo, se estima que el “stress” sufrido en toda su vida conturbada, debilitó su inmunidad, y convirtió a los gorilas en presa fácil de enfermedades humanas. Los gorilas son seres delicados, que no se adaptan bien a la vida fuera de su habitat natural.

El Director Ejecutivo de PASA, Doug Cress, declaró ante el acontecimiento: “Nosotros estamos profundamente entristecidos por la muerte de Izan y nuestros corazones se juntan a los miembros del Santuario de Limbe, que lucharon durante meses intensamente por salvar su vida.”

Frank Lankester, administrador del Santuario de Limbe, también declaró: “Esta es una terrible perdida para todos nosotros, hicimos lo que era absolutamente posible para salvar su vida, asi como para descubrir el origen de su enfermedad, pero al fin de la lucha por la sobrevivencia él estaba muy débil para continuar viviendo. Sentiremos mucho su falta.”

PASA NEWS

GORILLA IZAN DIES IN AFRICAN SANCTUARY
 
Last December 26th, after a long period suffering with a disease, gorilla Izan died. He was part of a group called “Taiping Four”, at Limbe Sanctuary in Republic of Cameroon. The group was formed by Izan and three females. One of the females, Oyin, also died in June, from bowel problems with symptoms very similar to the ones felt by Izan.

This group of four gorillas, who are west African lowland gorillas, were captured when they were babies in the forests of Republic of Cameroon, were illegally traded nearby in Niger and then – with fake CITES documents – were sent to a zoo in Malaysia. When the trafficking was uncovered after accusations of international environmentalist organizations, Malaysian government confiscated them and, in spite of Cameroon’s request, sent them to Pretoria zoo, in South Africa.

After an intense international campaign, South Africa gave them back to their origin place, Cameroon. The four gorillas, who were already teenagers at that time, were integrated to a group of 12 gorillas that lives in Limbe Sanctuary.

The necropsy material is being evaluated by labs in Europe, to define the cause of death. However, one believes that the stress suffered during his confusing life could have weakened their immunity, converting them in easy preys to human diseases. Gorillas are delicate beings, who do not adapt well to a life outside their natural habitat.
 
PASA executive director, Doug Cress, declared about what happened: “We are deeply sad for Izan’s death and our hearts come together to everyone in Limbe who have been fighting intensely for months to save his life.”
 
Frank Lankester, Limbe Sanctuary administrator, also declared: “This is a terrible lost to all of us. We did everything that was possible to find out the origin of the disease, but in the end he was very weak to continue to fight. We will miss him very much.”