Lola Ya Bonobo ganha prêmio internacional/ LOLA YA BONOBO GANA PREMIO INTERNACIONAL / LOLA YA BONOBO WINS INTERNATIONAL PRIZE
postado em 03 dez 2008

SANTUÁRIO LOLA YA BONOBO


Há uma década, Claudine André, de origem Belga porém morando há muitos anos na R.D.C .(República Democrática do Congo), fundou o Santuário Lola Ya Bonobo, perto da capital Kinshasa, onde atualmente cuida de 63 bonobos órfãos.


Claudine não realizou somente este extraordinário trabalho de resgate como tem lutado, via educação e denúncias públicas, ante o massacre de bonobos na R.D.C., que é o único país que tem esta espécie em uma área pantanosa no sul do Rio Congo que chega até Angola. Atualmente a população de bonobos, que é um chimpanzé menor que o chimpanzé comum – e se diferencia um pouco do outro no físico e no comportamento, porém não chegam a ser no fim muito diferentes -, está estimada em menos de 50 mil em vida livre.


Claudine foi homenageada no dia 26 de novembro em Londres, durante a entrega do prêmio Badham-Evans, criado pelo Comitê de Mulheres para a Vida Silvestre do Zoológico Twycross da Inglaterra. Este prêmio foi instituído pelas fundadoras do Zoológico, Molly Badham e Nathalie Evans “em reconhecimento de outras mulheres que têm dedicado suas vidas a cuidar e proteger a vida silvestre”.


O Santuário Lola Ya Bonobo, que é um membro da PASA (Aliança de Santuários Pan Africanos), tem projeto para 2009 de liberar em vida livre um terço dos bonobos resgatados, em uma área reservada no nordeste do Congo. Será a primeira experiência deste tipo a ser realizada no mundo.


SANTUARIO LOLA YA BONOBO


GANA PREMIO INTERNACIONAL 


Hace una decada atras, Claudine Andre, belga de origen, pero viviendo en la  RDC (Republica Democratica del Congo), muchos años, fundó el Santuario Lola Ya Bonobo, cerca de la capital Kinshasa, donde actualmente cuida de 63 bonobos huerfanos.


Claudine no solo ha realizado este extraordinario trabajo de resgate, como ha luchado, a traves de la educación y la denuncia publica, de la masacre que se efectua en el RDC contra los bonobos, siendo este el unico pais que tiene esta especie, en un area pantanosa al sur del Rio Congo, que se extiende hasta el norte de Angola. Actualmente la población de bonobos, que es un chimpancé menor que el chimpancé comun, y se diferencia un poco del otro en el fisico y en el comportamiento, sin llegar a ser muy diferente, se estima no pasa de 50 mil en vida libre.


Claudine fue homenajeada el pasado 26 de Noviembre en Londres, durante la entrega del premio Badham-Evans, creado por el Comité de Mujeres para la Vida Silvestre del Zoologico Twycross de Inglaterra. Este premio fue instituido por las fundadoras de este Zoologico, Molly Badham y Nathalie Evans, “en reconocimiento a otras mujeres que ten dedicado sus vidas a cuidar y proteger la vida silvestre”.


El Santuario Lola Ya Bonobo, que es un miembro del PASA (Aliança de Santuarios Panafricanos), tiene el proyecto en 2009 de liberar en la vida libre un tercio de los bonobos rescatados, en un area reservada al nordeste del Congo. Sería esta la primera experiencia de este tipo que se efectue en el mundo .


LOLA YA BONOBO WINS INTERNATIONAL PRIZE


LOLA YA BONOBO SANCTUARY



One decade ago, Claudine André, who is Belgian but lives for many years at Congo Democratic Republic, founded the sanctuary Lola Ya Bonobo, near the capital Kinshasa, where currently 63 orfan bonobos are being taking care.


Claudine did not only do this extraordinary rescue work, but also has been fighting, through education and public complaints, against the massacre of bonobos in Congo, which is the unique country who hosts this species in a wet land, located in the south of Congo river until reaches Angola. Nowadays the population of bonobos, who is a chimpanzee smaller than a regular chimpanzee – and differs in size and behaviors, although they are not that different in the end – , is estimated in less than 50 thousand in the wild.


Claudine was paid homage in November 26, in London, during the ceremony of the prize Badham-Evans, created by the Women for Wild Life Committee of Twcross Zoo, in England. This prize was implemented by the founders of the zoo, Molly Badham and Nathalie Evans “in recognition of other women who have been dedicating their lives to take care and protect wild life.”


Lola Ya Bonobo Sanctuary, which is a member from PASA (Alliance of Pan-African Sanctuaries), is planning for 2009 the release of one third of the rescued bonobos in a protected area in the northeast of Congo. This will be the first experience of a kind conducted in the world.