UM RESGATE EM PORTUGAL

Guidage, chimpanzé fêmea de 18 anos, morou durante alguns anos em uma gaiola metálica que ficava em uma oficina de conserto de carros, em Bombarral, Portugal. Seu companheiro morreu na mesma gaiola meses atrás e ela ficou solitária. Mario Carmo (autor do livro EU SOU A CHIMBA), que tem uma Ong em Portugal e Angola de defesa dos grandes primatas (APFA), e que nos enviou Bongo em 2005, tentou em 2008 que esse chimpanzé viesse para o Brasil, porém na época o Ibama nunca autorizou sua entrada no país.

Semanas atrás, outras Ongs nos contataram para saber se aceitávamos receber Guidage, o que respondemos positivamente, mas tudo dependia do governo brasileiro. Nesse ínterim, uma organização holandesa AAP, que tem um santuário na Holanda, decidiu apanhá-la para integrá-la aos seus grupos de chimpanzés.

O dono da oficina mecânica, de nome Fernando, que era fiel depositário, deu seu último abraço nela e ela retribuiu.

Guidage poderia ter morrido se ele não a tivesse mantido viva durante estes anos.

UN RESCATE EM PORTUGAL

GUIDAGE VA PARA HOLANDA 

Guidage, chimpance hembra de 18 años de edad, vivió durante algunos años en una jaula metalica que estaba localizada en un taller de reparación de carros, en Bombarral, Portugal. Su compañero murió en la misma jaula meses atrás y ella se quedó sola. Mario Carmo (autor del libro EU SOU A CHIMBA), que tiene una Ong en Portugal y Angola en defensa de los grandes primatas (APFA),  que nos envió Bongo en 2005, intentó en 2008 que esta chimpancé viniese para el Brasil, pero en la epoca el IBAMA (organo ambiental brasilero) nunca autorizó su entrada en el pais.

Semanas atrás, otras Ongs nos contactaron para saber si aceptábamos traer a Guidage, como siempre respondimos positivamente, mas todo dependía del gobierno brasilero. En ese ínterim, una organización holandesa AAP, que mantiene un santuario en Holanda, decidió hacerse cargo de ella, para integrarla en sus grupos de chimpancés.

El dueño del taller mecanico, de nombre Fernando, que era el responsable legal designado, dió su último abrazo en ella, que la misma retribuyó.

A RESCUE IN PORTUGAL
 
GUIDAGE GOES TO NETHERLANDS
 
Guidage, 18 year old female chimpanzee, lived for years in a metallic cage in a car repair office in Bombarral, Portugal. Her partner died in the same cage some months ago and she was very lonely. Mario Carmo (author of the book “I am Chimba” and director of an NGO in Portugal and Angola of defense of great primates – APFA) sent Bongo to us in 2005 and tried, last year, that this chimpanzee would come to Brazil. But at that time Ibama did not authorize her entrance in the country.

A few weeks ago other NGOs contacted us to know if we would accept to receive Guidage, for which our answer was positive, although this process would depend on Brazilian Government. But at the same time a Dutch organization – AAP, which owns a sanctuary in Netherlands, decided to get her to integrate with their groups of chimpanzees.

Fernando, the owner of the car repair Office, who used to be her keeper, gave her his last hug and she hug him back.

Guidage could have died if he had not maintained her alive for all these years.