Brasília – No dia 4 de novembro, o Projeto GAP e o Instituto Anami participaram, juntamente com Aliança Internacional do Animal, WSPA – Sociedade Mundial de Proteção Animal, Animal Defenders International, Pro Anima, Madu, Sociedade Vegetariana e outras entidades de defesa dos animais, de manifestação pública na Câmara dos Deputados, pela aprovação do Projeto de Lei 7.291/2006 que prevê a proibição do uso de animais em circos.
 
Representantes das entidades percorreram vários gabinetes de Deputados e entregaram vasto material comprovando os maus tratos a que são submetidos animais em circos. Foi pedida rapidez na tramitação do projeto de lei, já que ele representa a vontade da maioria da população brasileira, conforme foi mostrado através dos resultados de enquetes promovidas por várias frentes, como o programa Fantástico da Rede Globo, o Correio Brasiliense, o Ibama e a própria Câmara dos Deputados , através da Comissão de Educação e Cultura. Mais de 90% das pessoas que participaram das votações dizem ser contra o uso de animais em circos, classificando-o como uma prática desnecessária.
 
Na oportunidade da entrega do material ao Deputado Frank Aguiar, membro da comissão, um dos criadores da futura Frente Parlamentar de Apoio aos Circos, esclarecemos que a intenção das entidades de proteção animal não é ir contra à atividade circense, mas sim apoiá-la, como importante manifestação cultural que é. Só foi demonstrado que não se pode mais admitir o arcaico uso de animais nos espetáculos circenses.

BRASILIA, 4 DE NOVIEMBRE

EL GAP E INSTITUTO ANAMI PARTICIPAN DE MANIFESTACION
CONTRA ANIMALES EN CIRCOS

El dia 4 de Noviembre el Proyecto GAP y el Instituto Anami participaron junto con la Alianza Internacional del Animal, la WSPA – Sociedad Mundial de Protección Animal, ADI – Animal Defenders International, Pro Anima, Madu, Sociedad Vegetariana y otras organizaciones de defensa de los animales, en una manifestación publica en la Camara de los Diputados, por la aprobación del Proyecto de Ley 7.291/ 2006 que prohíbe el uso de animales en circos.

Representantes de las organizaciones recorrieron varios gabinetes de Diputados y entregaron el copioso material comprobando los malos tratos a que son sometidos los animales en circos. Fue solicitado una rapida tramitación del proyecto de ley, ya que representa la voluntad de la mayoria de la población brasilera, conforme ha sido demostrado en diversos censos de opinión promovidos por el programa Fantastico de la Red Globo de TV, el periodico Correio Brasiliense, el propio organo ambiental brasilero IBAMA, y la propia Camara de los Diputados, a traves de su Comisión de Educación y Cultura. Mas de 90% de las personas que participaron en el censo rechazan el uso de animales en circos y lo consideran desnecesario.

En la oportunidad de la entrega del material al Diputado Frank Aguiar, miembro de la Comisión, y uno de los creadores de la futura Frente Parlamentar de Apoyo a los Circos, se esclareció que las entidades de protección animal no están contra las actividades legitimas circenses, y las apoyan como una manifestación de la cultura popular. Lo que fue demostrado es que no se puede permitir mas es el uso arcaico de animales en esos espectáculos.

GAP and anami institute participate of manifestation against animals in circus

Brasília – On November 4th, GAP Project and ANAMI Institute participate, together with Animal International Alliance, World Society for the Protection of Animals, Animal Defenders International, Pro Animal, Madu, Vegetarian Society and other animal defense organizations, of a public manifestation on the Deputies Chamber asking for the approval of the bill proposal 7.291/2006, which intends to establish the prohibition of the use of animals in circus in Brazil.

Representatives of the organizations visited several deputies’ offices and left with the politicians diverse material that prove the mistreating suffered by animals in circuses. They asked that the politicians analyze the bill proposal as soon as possible, as long as it reflects the will of the majority of Brazilian population – some recent opinion polls promoted by TV programmes (Fantástico, TV Globo), newspapers (Correio Brasiliense), Ibama (Brazilian Institute for Natural Resources) and the Deputies Chamber itself showed that more than 90% of the people who voted affirmed they are against the use of animals in circus, classifying it as a unnecessary practice.

When the group delivered the material to Deputy Frank Aguiar, member of the Commission that are analyzing the proposal and one of the creators of the Parliament Group in Defense of Brazilian Circus, the representatives made it clear that the animal defense organizations are not against the circus activities. On the contrary, the intention is to support is as a traditional cultural manifestation and it was demonstrated that such an old and lost practice of using animals in circuses shows can no longer be accepted.