A UNIÃO EUROPÉIA PLANEJA ACABAR COM A TORTURA MÉDICA DOS GRANDES PRIMATAS

O Comissário Europeu do Meio Ambiente estuda a proibição das experiências médicas com as espécies mais próximas dos humanos, como são os grandes primatas. Em um despacho da agência Reuters, o comissário europeu Stavros Dimas declarou: “É absolutamente importante ficar longe das experiências com animais”.

Ele acrescentou que deseja por fim aos experimentos com chimpanzés, gorilas, orangotangos e bonobos. Existe hoje um debate na Comunidade Européia, gerado pela declaração do Parlamento Espanhol meses atrás, de que o Projeto Gran Símio (PGS/ GAP) deveria ser respaldado pelo Executivo Espanhol.

O PGS e outras organizações ambientalistas estão colocando o mesmo desafio no Parlamento Europeu, para que este faça um pronunciamento idêntico e recomende aos executivos dos países membros o apoio à luta pelos direitos básicos dos grandes primatas no mundo.

Um primeiro passo, no nível da Comissão de Meio Ambiente da EU, seria suspender já as experiências médicas com grandes primatas nos países membros, o que poderia ser aprovado de imediato.

FIN DE LA TORTURA EN LA U.E.

LA UNION EUROPEA PLANEA ACABAR CON LA TORTURA MEDICA
 A LOS GRANDES PRIMATAS

El Comisario Europeo de Medio Ambiente estudia la prohibición de experiencias medicas con las especies mas proximas a los humanos, como son los grandes primatas. En un despacho de la agencia Reuters, el comisario europeo Stavros Dimas, declaró que “Es absolutamente importante quedarse lejos de las experiencias con animales.”

Y añadió que desea poner fin a los experimentos con chimpancés, gorilas, orangutanes y bonobos. Existe hoy un debate en la Comunidad Europea, generado por la declaración del Parlamento Español meses atrás, de que el Proyecto Gran Simio (PGS/GAP) debería ser respaldado por el Ejecutivo Español.

El PGS y otras organizaciones ambientalistas están colocando en el mismo desafio al Parlamento Europeo, para que haga un pronunciamiento idéntico, y recomiende a los ejecutivos de los paises miembros para apoyar la lucha por los derechos básicos de los grandes primatas en el mundo.

Un primer paso, a nivel de la Comisión de Medio Ambiente de la U.E., seria suspender las experiencias medicas con grandes primatas en los paises miembros, lo cual poderia ser aprobado rapidamente.

END OF TORTURE IN EU

EUROPEAN UNION INTENDS TO PUT AN END IN THE MEDICAL TORTURE OF GREAT PRIMATES

Environment European Commissioner studies the prohibition of medical experiments using species which are closer to humans, as the great primates. In a report from Reuters Agency, European commissioner Stavros Dimas declared: “It is very important to avoid experimentation with animals”.

He added that he wishes to put and end in the experiments with chimpanzees, gorillas, orangutans and bonobos. Nowadays there is a debate in the European Community generated by the declaration of Spanish Parliament released some months ago that the Great Ape Project (PGS / GAP) should be supported by the Spanish Government.

PGS and other environmental organizations are presenting the same idea to European Parliament, so that it does the same declaration and recommends the Governments of the countries to support the fight for the basic rights of great primates in the world.

The first step in the EU Environment Commission would be to suspend immediately the medical experimentation with great primates in the countries of the Community.