COSTA DO MARFIM, ÁFRICA

A população de chimpanzés do Oeste da África que vive na Costa do Marfim declinou 90% em 20 anos. Um censo realizado em 1990 que considerou o número de ninhos em uma região específica contou 12.000 chimpanzés. Usando a mesma metodologia na mesma área em 2007, o censo não chegou a 1.200.

Segundo os cientistas que publicaram seu trabalho no jornal Curremt Biology, este alarmante declínio é devido à destruição da floresta e à caça indiscriminada. Um dos co-autores do trabalho, Christophe Boesch, comentou: “O resultado dramático foi que na maioria das áreas que em 1990 tínhamos encontrado chimpanzés desta vez não achamos nenhum”. E acrescentou: “Nós esperávamos um declínio, porém não de forma tão dramática”.

A Costa do Marfim tinha 12 milhões de humanos em 1990 e agora tem 18. Existem regiões na África onde a teoria é esvaziar as florestas de grandes primatas, para vender sua carne. O professor Boesch reconheceu que o melhor caminho é criar reservas florestais policiadas, já que se observa que nestas áreas a diminuição de primatas é bem menor, pois os caçadores enfrentam mais dificuldades para agir.

Ele acrescentou que, se não existir um programa global de conservação com toda a comunidade internacional envolvida, o futuro de nossos parentes mais próximos será triste. E finalizou: “Se eles não sobreviverem, se nós permitimos que estas espécies desapareçam, eu me pergunto o que isto significa para o futuro da humanidade. É uma tragédia real”.

COSTA DE MARFIL, AFRICA

DECLÍNIO DE CHIMPANCÉS ES ALARMANTE

La población de chimpancés del Oeste de Africa, que viven en la Costa de Marfil, declinó 90% en 20 años. En un censo realizado en 1990, por el numero de nidos, en una región especifica, contaron 12.000 chimpances. Usando la misma sistematica, en la misma area, en 2007, no llegaron a 1200.

Este alarmante declinio, según los cientistas que publicaron su trabajo en la revista Current Biology, es debido a la destrucción de las selvas y a la caza indiscriminada. Uno de los autores del trabajo, Christophe Boesch, comentó: “El resultado dramatico fue que en la mayoria de las areas que encontramos chimpancés en 1990, en esta oportunidad no encontramos ninguno”. Y añadió: “Nosotros esperábamos un declinio, pero no de esta forma tan dramática.”

La Costa de Marfil tenía 12 millones de humanos en 1990, y ahora tiene 18. Existen regiones en Africa donde la teoria es vaciar las florestas de grandes primatas, para vender su carne. El profesor Boesch reconoció que el unico camino es crear reservas florestales policiadas, y lo que se observa es que en este tipo de areas protegidas la disminución de primatas es mucho menor, ya que los cazadores tienen mas dificultades de operar.”

El añadió que, si no existe un programa global de conservación, con toda la comunidad internacional envuelta, el futuro de nuestros parientes mas próximos será triste, y finalizó: “Si ellos no sobreviven, yo me pregunto a mi mismo lo que esto significa para el futuro de la humanidad, si permitimos que estas espécies desaparezcan.” “Es una tragedia real.”

YVORY COAST, AFRICA 

“DECREASE OF CHIMPANZEES IS ALARMING”

The population of chimpanzees in west of Africa that lives in Ivory Coast has declined 90% in 20 years. According to a census developed in 1990, there were 12.000 live chimpanzees, considering the number of nests in a specific region. Using the same methodology in the same area in 2007, the number did not reach 1.200.

This alarming decrease is a result of forest destruction and uncontrolled hunting, according to the scientists who have published their work in the journal Current Biology. One of the authors of the paper, Christophe Boesch, commented: “The result was very dramatic because we did not found any chimpanzee in the majority of the areas that we had found them in 1990”. And added: “We expected a decline, but not so bad as this.”

Ivory Coast had 12 millions people in 1990 and now has 18 millions. There are regions in Africa that the order is to catch the great primates on the forests to sell their meat. Professor Boesch assumed that the best way to save the primates is to create policy forest areas. It is already observed that the decrease in the number of primates is these areas is smaller, because the hunters find more difficulties.

He added that the future of our closest relatives will be very sad if a global conservation programme involving the international community is not set. And concluded: “If they do not survive, I ask myself what this means to the future of humanity. What if we allow these species to disappear? It is a real tragedy.”