EM MEMÓRIA DE JEROM

“Como acontecem nas experiências com animais vivos, Jerom sofreu muito durante o tempo em que sua doença foi inoculada em seu corpo, sem dar-lhe remédios, nem para mitigar a dor, a fim de não interferir no curso da mesma. Estive com Jerom os últimos 6 meses de vida. Fui sua tratadora e sua enfermeira, e observei seu declínio da mesma forma que vi declinar a vida de um amigo humano vitimado pela SIDA. Minha vida foi profundamente afetada pelo meu trabalho com Jerom e seus companheiros chimpanzés. Escrevo por Jerom porque eu fui sua testemunha. Escrevo por Jerom porque para mim chegou a ser um símbolo de algo maior que ficou em minha memória e gera uma profunda tristeza pelo filho, irmão, paciente que eu já perdi, e que me faz refletir e me impulsiona a não ficar calada, cada vez que escuto as últimas crueldades praticadas em nome da humanidade e da ciência.”

“No lugar de uma figura orgulhosa, ele estava magro e desolado, seu crânio sem pêlos, sua pele pálida, seus olhos afundados, refletindo o medo e a febre que consumia seu corpo. Ele sofreu cada minuto e em cada forma que é possível sofrer para um chimpanzé engaiolado, e então morreu.”

Este é um dos testemunhos de Rachel Weiss, que cuidava de Jerom, no Centro de Primatologia de Yerkes, da Universidade Norteamericana de Emory, onde foi usado para o desenvolvimento de uma vacina que nunca funcionou contra o HIV. Dias após a morte de Jerom, Rachel abandonou seu emprego no centro de tortura de Yerkes (que ainda existe) e se converteu em uma ativista contra o uso dos chimpanzés em pesquisa médica.

O Projeto R&R e a NEAVS publicaram em setembro um trabalho na revista científica Alternatives to Laboratory Animals (ATLA – vol. 36 pág. 381-428), onde questionam todo o programa do governo norteamericano nos últimos 25 anos de desenvolver uma cura contra a SIDA, usando os chimpanzés como o modelo para pesquisa da doença.

Dezenas de milhões de dólares foram gastos pelo NIH (National Institute of Health) dos Estados Unidos, e centenas de chimpanzés desde bebês foram inoculados, torturados e sacrificados, em aras de uma vacina que nunca funcionou, já que os chimpanzés se comportam diferente dos humanos frente ao vírus de HIV. O vírus inoculado fica nos sangue dele, pouco tempo depois começa a diminuir, até quase desaparecer totalmente, sem desenvolver a doença. A abordagem cientifica norteamericana demorou 25 anos para entender que estavam errados, e dezenas como Jerom foram trucidados sem dor nem compaixão nesse período.

Como se não bastasse a crueldade feita com Jerom, que aos dois anos de idade foi inoculado e morreu 12 anos depois, ele foi cremado em uma caixa sem nome, só com um número o C499; após sua morte seu sangue foi inoculado em três outros chimpanzés, e fragmentos do seu cérebro foram inoculados em cérebros de outros chimpanzés, inutilmente.

Esta história que o Projeto R&R apresenta em sua total dimensão de crueldade deve envergonhar o mundo cientifico e fazer refletir para que essa história não se repita com nenhum outro ser vivo.

Dr. Pedro A. Ynterian
Presidente do Projeto GAP Internacional

EN MEMORIA DE JEROM

COMO CENTENAS DE CHIMPANCES FUERON TORTURADOS INUTILMENTE           

Sobrevivientes inoculados con HIV ( Santuario Fauna Foundation)

“Como acontece en las experiencias con animales vivos, Jerom sufrió mucho durante el tiempo que su enfermedad fue inoculada en su cuerpo, sin darle medicinas, ni para disminuir el dolor, para no interferir en el curso de la misma. Estuve con Jerom los ultimos 6 meses de su vida. Fui su tratadora y enfermera, y observé su declinio en la misma forma que ví declinar la vida de un amigo humano victimado por el SIDA. Mi vida fue profundamente afectada por mi trabajo con Jerom y sus compañeros chimpances. Escribo por Jerom porque fui su testigo. Escribo por Jerom porque para mi llegó a ser un simbolo de algo mayor que quedó en mi memoria y genera una profunda tristeza por el hijo, hermano, paciente que ya yo perdí y que me hace reflexionar y me impulsa a no quedarme callada, cada vez que escucho las ultimas crueldades practicadas en nombre de la humanidad y de la ciencia”.

“En el lugar de una figura orgullosa, él estaba delgado y desolado, su craneo sin pelos, su piel palida, sus ojos hundidos, reflejando su miedo y la fiebre que consumia su cuerpo. El sufrió cada minuto y en cada forma que es posible sufrir para un chimpance enjaulado y entonces, murió”.

Este es uno de los testimonios de Rachel Weiss, que cuidava de Jerom en el Centro de Primatologia de Yerkes, de la Universidad norteamericana de Emory, donde fue usado para el desarrollo de una vacuna que nunca funcionó contra el HIV. Dias después de la muerte de Jerom, Rachel abandonó su empleo en  el centro de torturas de Yerkes (que todavia existe) y se convirtió en una activista contra el uso de los chimpances en la investigación médica.

El Proyecto R&R y la NEAVS publicaron en septiembre un trabajo en la revista cientifica Alternatives to Laboratory Animals (ATLA vol. 36, pag. 381-428), donde questionan todo el programa del govierno norteamericano en los ultimos 25 años de desarrollar una cura contra el SIDA, usando a chimpances como el modelo para la investigación sobre la enfermedad.

Decenas de millones de dolares ha sido dispendiados por el NIH (National Institute of Health) de los Estados Unidos, y centenas de chimpances desde bebes fueron inoculados, torturados y sacrificados, en aras de una vacuna que nunca funcionó, ya que los chimpances se comportan de forma diferente  a los humanos frente al virus de HIV. El virus inoculado queda en la sangre de ellos, poco tiempo después comienza a disminuir, hasta casi desaparecer totalmente, sin desarrollar la enfermedad. El abordaje cientifico norteamericano demoró 25 años para entender que estaban errados, y decenas como Jerom fueron trucidados sin dolor ni compasión en ese periodo.

Como si no bastase la crueldad realizada con Jerom, que a los dos años de edad fue inoculado y murió 12 años después, siendo incinerado en una caja sin nombre, solo con un numero, el C499, después de su muerte su sangre fue inoculada en tres otros chimpances, y fragmentos de su cerebro fueron inoculados en cerebros de otros chimpances, inutilmente.

Esta historia que el Proyecto R&R presenta en su total dimensión de crueldad debe avergonzar  al mundo cientifico y hacer reflexionar para que la misma no se repita con ningun otro ser vivo.

Dr. Pedro A. Ynterian
Diretor del Proyecto GAP Internacional

TO JEROM IN MEMORIUM

“Like every experiment with live animals, Jerom suffered a lot during the period that the disease was inoculated in his body. Without the use of medicines, not even to ease the pain, in order not to impact the experiment. I have been with Jerom in his last six months. I was his keeper and his nurse and observed his decline in the same way that I had already witnessed the life decline of a human friend who was victim of AIDS. My life was deeply affected by my experience with Jerom and his chimpanzees partners. I write in the name of Jerom because I was his witness. I write in his name because for me it represents something bigger that is printed in my memory and generates deep misery for  each the son, brother and patient that I have already lost and that makes me think, and leads me not to keep my mouth shut every time I heard about the latest cruelty acts practiced in the name of humanity and science.”

“He was not a pride figure anymore. He as thin and desolated, his skull had no hair, his skin was pale, his eyes were tired, which reflected the fear and the fever that were destroying his body. He suffered every minute and of every possible way that a caged chimp is able to suffer, and then he died.”

This is one of the testemonies of Rachel Weiss, who took care of Jerom at Yekes Primatology Centre, in Emory North-American University, where he was used to develop a vaccine for HIV that never worked. A few days after Jerom’s death, Rachel abandoned his job at Yerkes torture centre (which still exists) and converted to an activist that is against the use of chimpanzees in medical researches.

R& R Project and NEAVS published, in September, a paper in the scientific magazine Alternatives to Laboratory Animals (ATLA –  vol 36 pp 381-428), that questions the North American government programme to develop a cure to AIDS during 25 years, which has been using chimpanzees as models to the disease research.

Millions of dollars have been spent by NIH (National Institute of Health) from United States and hundreds of chimpanzees have been inoculated with the virus, tortured and sacrificed since they were babies, for a vaccine that always failed, as long as chimpanzees do not respond to HIV virus in the same way as humans. The virus inoculated in a chimp’s blood starts to decrease in a short period, and almost disappears without developing the disease. The North American scientific approach took 25 years to understand that they were wrong, and a lot of chimpanzees like Jerom were tortured, with no compassion, during this period.

As long as the cruelty against Jerom was not enough – he was inoculated when he was 2 years old and died 12 years after – he had been cremated in a box with no name, only with the number C499; after his death, his blood was inoculated in three other chimpanzees and fragments of his brains were inoculated in other chimps’ brains, with no use at all.

This story of cruelty told by R&R Project should shame the scientific area and should make them think that this can not be repeated with any other live being.

Dr. Pedro A. Ynterian
President of GAP Project International