A INSENSATEZ HUMANA

O chimpanzé Travis morava com uma família em Stamford, no Estado de Connecticut, E.U.A., como um animal de estimação. Era muito civilizado, tomava banho sozinho, usava o vaso sanitário, roupas e fazia suas refeições à mesa, segundo relatou a proprietária, a raiz de uma fuga anterior em 2003 e divulgado pelas agências Globo e A. P.

Nesta oportunidade, o chimpanzé atacou uma amiga dos donos da casa, uma senhora de 50 anos, que os visitava. Ela foi ferida no rosto e foi hospitalizada. A dona da casa ligou para a polícia e falou que estava usando uma faca para conter o chimpanzé. Quando a polícia chegou, o chimpanzé não reagiu bem e foi abatido a tiros.

Os Estados Unidos são um paraíso para animais de estimação de toda índole nas casas de famílias. Não existe uma legislação que controle esta prática, e este não será o último caso de seres, como o chimpanzé Travis, que era um ser civilizado, a se desentender com alguém, e terminar sendo morto sem compaixão nem misericórdia pela força pública.

Os chimpanzés não são seres para serem mantidos em cativeiro forçado e isolado, exibidos em circos, zoológicos ou vivendo em casas particulares. O direito deles à vida entre os seus semelhantes está sendo diariamente ignorado e isso deve acabar.

Travis foi sacrificado desnecessariamente pela insensatez humana.

LA INSENSATEZ HUMANA

CHIMPANCE ES MUERTO A TIROS EN LOS ESTADOS UNIDOS

El chimpanzé Travis vivía con una familia en Stamford, en el Estado de Connecticut, nos Estados Unidos, como un animal de compañía. Era muy civilizado, tomaba baño solo, hacia sus necesidades sin ayuda, vestia ropas y comia en la mesa, según el relato de su propietaria, a raiz de una fuga anterior en 2003, lo que ha sido divulgado por las agencias Globo y A. P.

En esta oportunidad, el chimpance atacó a una amiga de los dueños de la casa, una señora de 50 años de edad, que los visitava. Ella fue herida en el rostro y fue hospitalizada. La dueña de la casa llamó a la policia y dijo que estaba usando un cuchillo para controlar al chimpance. Cuando la policia llegó, el chimpance no reaccionó bien y fue muerto a tiros.

Los Estados Unidos es un paraiso para animales de compañía de todo tipo viviendo en las casas de familias. No existe una legislación que controle esta practica, y este no será el último caso de seres, como este chimpance Travis, que era un ser civilizado, a no entenderse con alguien y terminar siendo muerto sin compasión ni misericordia por la fuerza publica.

Los chimpances no son seres para ser mantenidos en cautiverio forzado aislados, exhibidos en circos, zoologicos o viviendo en casas particulares. El derecho de ellos a la vida entre sus semejantes está siendo diariamente ignorado y eso debe acabar.

Travis fue sacrificado desnecesariamente por la insensatez humana.

HUMAN IMPRUDENCE
 
CHIMPANZEE IS KILLED BY SHOTS IN UNITED STATES
 
Chimpanzee Travis used to live with a family in Stamford, in the state of Connecticut, USA, as a pet. He was very civilized. He took baths by himself, used the toilet, wore clothes and ate his meals at a table, according to his owner in a report made in the time of a runaway of the chimpanzee in 2003, publicized by agencies Globo and AP.

Now, in 2009, the chimpanzee attacked a friend of the owners, a 50 year-old lady, who was visiting them. She had been hurt on the face and was hospitalized. The owner called the police and told that she was using a knife to control the chimpanzee. When the police arrived, the chimpanzee did not have a good reaction and was killed by shots.

United States are a paradise to different animals considered to be pets in people’s houses. There is no legislation that controls this practice. This will not be the last case that beings like chimpanzee Travis, considered to be civilized, will have a disagreement with someone and end up being killed, with no compassion or mercy, by the police.

Chimpanzees are not beings to be kept by force or isolated in captivity, nor to be exhibited in circus, zoos or to live in private houses. Their right to live with their equals is being denied in these situations everyday and this must end.
 
Travis has been sacrificed, with no need, by human imprudence.