FIM DA TORTURA MÉDICA

CARTA ABERTA AO PRESIDENTE OBAMA

Uma de suas primeiras medidas ao assumir a Presidência dos Estados Unidos foi terminar com os centros de tortura secretos que existiam pelo mundo. Seu ato, visando a transparência de sua administração, foi saudado por todos como um ato corajoso, ético e de grandeza humana.

Porém, ainda existem centros de torturas encobertos funcionando, não para humanos, senão para nossos irmãos grandes primatas, especialmente chimpanzés, que são trucidados anos a fio, em experiências médicas invasivas que não dão resultados, mas que consomem centenas de vidas de inocentes que não têm como protestar ou defender-se.

Várias organizações norteamericanas, como o Projeto R&R e a NEAVS têm denunciado a sociedade norteamericana, e a todas suas instâncias, que ainda existem 1000 chimpanzés em laboratórios de experiências médicas, sendo torturados em procedimentos terríveis, que geram dor, sofrimento e perturbações mentais em seres, que levam até mais de 40 anos nessas condições.

Existe um Projeto de Lei na Câmara dos Representantes (Great Ape Protection Act) introduzido no dia 17 de abril de 2008, pelos representantes Edolphus Towns (D-NY), David Reichert (R-WA), James Langevin (D-RI) e Roscoe Bartlett (R-MD) que dá fim às experiências médicas invasivas, devolvendo esses seres a uma vida sem medo, sem dor, em suas comunidades de iguais, em santuários que os preservem da escravidão humana.

Os chimpanzés têm 99,4% de nosso DNA, e tem o mesmo sangue que nós, podendo até intercambiá-lo com humanos. São seres inteligentes, sensíveis, sociais, que têm todas as emoções como nós, e que têm um ancestral comum conosco, dois milhões de anos atrás. Submetê-los a tortura, escravidão e exploração de todo tipo, é um crime que lesa a humanidade.

Existem três centros de torturas médicas contra primatas, disfarçados de laboratórios particulares, que recebem dinheiro público para suas pesquisas, que se negam contra a lei, a abrir seus arquivos e mostrar o que fazem contra centenas de primatas que padecem  sofrimentos em seus laboratórios:

O Yerkes National Primate Research Center (Centro Nacional de Primatas de Yerkes)
O New Iberia Research Center (Centro de Pesquisa Nova Ibéria)
O Southwest National Primate Research Center (Centro Nacional de Pesquisa de Primatas do Sudoeste)

Uma ordem executiva pode forçá-los a ser transparentes e mostrar o que fazem lá, e cortar os fundos federais quando for comprovado que lá são centros de tortura de primatas (chimpanzés e outras espécies), e que geram lucros para empresas privadas que desenvolvem remédios – muitos deles ineficientes – que sangram o bolso das camadas mais pobres da população mundial.

Senhor Presidente Obama, sabemos que vossa excelência, por sua origem e vida, conhece a realidade mundial mais do que ninguém, a exploração dos grandes primatas por humanos inconscientes deve cessar. Acreditamos que o Senhor pode fazê-lo.

Dr. Pedro Alejandro Ynterian
Presidente, Projeto GAP Internacional

FIN DE LA TORTURA MEDICA

CARTA ABIERTA AL PRESIDENTE OBAMA

Una de sus primeras medidas al asumir la Presidencia de los Estados Unidos fue terminar con los centros de tortura secretos que existían por el mundo. Su acto, haciendo valer la transparencia que será su administración, fue saludado por todos como un acto de coraje, ético y de grandeza humana.

Sin embargo, todavía existen centros de tortura encubiertos funcionando, no para humanos, sino para nuestros hermanos, los grandes primatas, especialmente los chimpancés, que son aniquilados años tras años, en experiencias invasivas que no dan resultados, mas que consumen centenas de vidas de inocentes que no tienen como protestar ni defenderse.

Varias organizaciones norteamericanas, como el Proyecto R&R y la NEAVS han denunciado a la sociedad norteamericana, en todos sus niveles, que todavía existen 1000 chimpances en laboratorios de experiencias medicas, siendo torturados en procedimientos terribles, que generan dolor, sufrimiento y perturbaciones mentales a seres, que llevan algunos mas de 40 años en esas condiciones.

Existe un Proyecto de Ley en la Camara de Representantes (Great Ape Protection Act) presentado el 17 de Abril de 2008, por los congresistas Edolphus Towns (D-NY), David Reuchert (R-WA), James Langevin (D-RI) y Roscoe Bartlett (R-MD) que coloca un fin en las experiencias medicas invasivas, devolviendo esos seres a una vida sin miedo, sin dolor, en sus comunidades de iguales, en los santuarios que los preservan de la esclavitud humana.

Los chimpancés tienen 99,4% de nuestro DNA, y tienen la misma sangre nuestra, que hasta la pueden intercambiar con los humanos. Son seres inteligentes, sensibles, sociales, que tienen todas las emociones como nosotros, y con los cuales tenemos un ancestral comun dos millones de años atrás. Someterlos a la tortura, a la esclavitud y a la explotación de todo genero, es un crimen de lesa humanidad.

Existen tres centros de tortura medica contra primatas, disfrazados de laboratorios particulares, que reciben dinero publico para sus investigaciones, que se niegan, contra la ley, de abrir sus archivos para mostrar lo que hacen contra centenas de primatas que padecen sufrimiento en su interior:

El Centro Nacional de Primatas de Yerkes (Yerkes National Primate Research Center)
El Centro de Investigaciones Nueva Iberia (New Iberia Research Center)
El Centro Nacional de Investigación de Primatas del Suroeste (Southwest National Primate Research Center)

Una orden ejecutiva puede obligarlos a ser transparentes y mostrar lo que hacen allá adentro, asi como cortar los fondos federales que reciben cuando se compruebe que son centros de tortura de primatas (chimpancés y otras especies) que generan recursos para empresas privadas que desarrollan medicinas – muchas de ellas ineficientes – que sangran el bolsillo de los sectores mas pobres de la población mundial.

Señor Presidente Obama, sabemos que vuestra excelencia, por su origen y vida, conoce la realidad mundial mas que nadie, y entiende que la explotación de los grandes primatas por los humanos inconscientes debe cesar. Creemos que Ud. lo puede hacer.

Dr. Pedro A. Ynterian
Presidente, Proyecto GAP Internacional

END OF MEDICAL TORTURE
 
OPEN LETTER TO PRESIDENT OBAMA
 
Mr. President, one of your first decisions when you assumed the Presidency of the United States was to put an end to the secret “torture centers” that existed in the world. This action that aimed to the transparency of your administration was greeted by everyone as a courageous, ethical and humane act. Nevertheless, there are still hidden torture centers working, not for humans, but for our brothers the great primates, especially chimpanzees, which have been slaughtered for years in invasive medical experiments that have no results, but steal the lives of innocents who can not protest or defend themselves.

Several North American organizations like R&R Project and NEAVS, have been alerting the American society and all its sectors, that there are yet 1000 chimpanzees in medical experimentation labs.  There they are tortured in terrible procedures that cause pain, suffering and mental disturbances in beings that are kept even more than 40 years submitted to these conditions.

There is a bill proposal in the House (Great Ape Protection Act), introduced on April 18th 2008 by congressmen Edolphus Towns (D-NY), David Reichert (R-WA), James Langevin (D-RI) and Roscoe Bartlett (R-MD), that puts an end to invasive medical experimentation, giving back to these beings a life without fear and pain in sanctuaries that preserve them from human slavery.

Chimpanzees have 99.4% of our DNA and have the same blood as ours, even being able to donate it to humans. They are intelligent, sensible and social beings who feel all the emotions, like us, and have a common ancestor with us, dating back two million years. To expose them to torture, slavery and exploitation of every kind is a crime against humanity.
 
There are three medical torture centers of primates disguised as private labs which receive public funds for their research: Yerkes National Primate Research Center, New Iberia Research Center and Southwest National Primate Research Center. They ignore the law and do not accept to open their files and show what they do against hundreds of primates who suffer in their labs.

 A Government order can force them to be transparent and show what is done there. And federal funds must be cut when it is proved that there are primates torture centers (chimpanzees and other species) that make profit for private companies that develop medicines – a lot of them not useful – that injure the economies of the poorest sectors of the world population.
 
President Obama, we know that because of your origin and life you know the world reality better than anyone. Great primates’ exploitation by unscrupulous humans must end. We believe that you can do it.

Sincerely,

Dr. Pedro Alejandro Ynterian
President, GAP Project International