(Reprodução de matéria publicada no jornal O Estado de 18.08.2008, Caderno Aliás, pág. J7)

“Se isso não são maus-tratos, o que é necessário para caracterizar como tal?”

Um colega seu, o juiz Gustavo Alexandre da Câmara Leal Belluzzo, concedeu no ano passado uma sentença lapidar contra as atividades do circo Le Cirque em São Paulo, proibindo-o de usar animais em todo o Estado. Além disso, outros quatro Estados ? Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Pernambuco e Paraíba ? e mais de 50 cidades já têm leis que proíbem a utilização de animais em circos. A Operação Arca de Noé, que ocorreu nessa semana em Brasília, é emblemática, até porque uma lei federal que proíbe definitivamente o uso de animais nos circos está para ser aprovada no Congresso. Em oito anos, o GAP retirou mais de 40 chimpanzés de circos. Os que foram encontrados no Le Cirque são praticamente os últimos que restaram no País. Segundo o dono do circo, os chimpanzés apreendidos pelo Ibama faziam “parte da família”. Porém eles eram castrados, mutilados para ficarem mais dóceis, e tiveram todos os dentes arrancados. Se isso não são maus-tratos, o que é necessário para tal caracterização? Uma empresa que vendeu um dos chimpanzés, a Zoobotânica Marco Schwarz, do Paraná, atestou publicamente que o animal foi entregue em perfeitas condições ao circo. Condenar aqueles infelizes, que têm 99,4% do nosso DNA e compartilham o mesmo sangue, a voltar para uma tenebrosa gaiola de quatro metros cúbicos, sem pisar na terra, ver o sol e desfrutar do convívio com seus iguais é uma ação que nenhum ser sensível, como um juiz de direito, pode aprovar.

Pedro A. Ynterian
DIRETOR NO BRASIL DO PROJETO
DOS GRANDES PRIMATAS (GAP)

CARTA ABIERTA AL JUEZ FEDERAL ALAÔR PIACINI, DE LA REGIÓN DE BRASILIA
(Aparecido en el diario O Estado de S. Paulo, 17.08.2008)

?Si esto no son malos tratos, o que es necesario para probarlos??

Un colega suyo, el Juez Gustavo Alexandre da Camara Leal Belluzo, sentenció el año pasado un veredicto lapidar contra las actividades del circo Le Cirque en S. Paulo, prohibiendolo de usar animales en todo el Estado. Ademas de eso, otros cuatro Estados Brasileros – Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Pernambuco y Paraiba – asi como mas de 50 ciudades ya tienen leyes que prohiben la utilización de animales en circos. La Operación Arca de Noel (lanzada por el IBAMA, Organo Ambiental Brasilero), que ocurrió esta semana en Brasilia, es emblematica ya que una ley federal que prohibe definitivamente el uso de animales en los circos está para ser aprobada en el Congreso. En ocho años, el GAP retiró mas de 40 chimpances de circos. Los que fueron encontrados en Le Cirque son practicamente los ultimos que restaran en el pais. Según el dueño del Circo los chimpances confiscados por el IBAMA hacían  “parte de su familia”. Sin embargo, ambos eran castrados, mutilados para ser mas dociles, y tuvieron todos los dientes arrancados. Si eso no es malos tratos, o que es necesario para probarlos? Una empresa que vendió unos de los chimpances, la Zoobotanica Marco Schwarz, del Estado de Parana, declaró publicamente que el animal fue entregado en perfectas condiciones al circo. Condenar aquellos infelicez, que tienen 99,4% de nuestro DNA y comparten nuestra misma sangre, a regresar para una tenebrosa jaula de cuatro metros cubicos, sin pisar la tierra, ver el sol y disfrutar la socialización con sus iguales es una acción, que ningún ser sensible, como un juez de derecho, puede aprobar.

Dr. Pedro A. Ynterian
Director Del Proyecto GAP


Open letter to Federal Judge  Alaôr Piacini,  from  9° Department –  Brasília
(Reproduction of the article published at “O Estado de SP” newspaper on August 17th, 2008, Caderno Aliás, page J7)

“If this is not mistreating, what more is necessary to prove so?”

One colleague of yours, Judge Gustavo Alexandre da Câmara Leal Belluzzo, signed last year a sentence against the activities developed by the circus Le Cirque in São Paulo, prohibiting the circus of using the animals on performances on the state territory. Apart from that, other four states – Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Pernambuco and Paraíba and more than 50 cities have already local laws that prohibits the use of animals in circus. The operation “Noah’s Ark”, that took place this week in Brasilia, is emblematic, because a federal law that intends to put an end on the use of animals is circus is about to be approved at the National Congress. On the last 8 years, GAP Project rescued more than 40 chimpanzees from circus. The ones who were seized from Le Cirque were among the last ones still found in circus nowadays. According to the circus’ owners, the chimpanzees confiscated were “part of the family”. But they are castrated and suffered mutilations to become “less violent” – they had all their teeth pulled out. If this is not mistreating, what more is necessary to prove so? The company that sold one of the chimps to the circus, Zoobotânica Marco Schwarz, from Paraná, informed in public that the animal was delivered in good health conditions to the circus. To sentence these beings, who share 99,4% of our DNA and the same blood, to come back to the terrible 4 cubic meters cage, without putting the feet on the ground, seeing the sun or enjoying the life with their partners, is a decision that no sensitive men, as a Judge, can make.

Dr. Pedro A. Ynterian
DIRECTOR OF GAP PROJECT BRAZIL