Ajude a acabar com o uso de chimpanzés em pesquisas nos EUA

O projeto R&R (Release and Restitution for Chimpanzees in US laboratories – Soltura e Reabilitação para Chimpanzés usados em laboratórios norte-americanos) está liderando uma campanha mundial para apoio e suporte a um projeto de lei de proteção aos grandes primatas – The Great Ape Protection Act – GAPA – nos Estados Unidos.

A proposta de lei foi apresentada a vários comitês do Senado norte-americano em abril do 2008 e propõe o fim de pesquisas invasivas com grandes primatas. O GAPA também propõe a aposentadoria permanente de todos os chimpanzés que são propriedade do Governo americano.

O R&R está convocando o maior número de pessoas possível a mandar uma mensagem para os congressistas pedindo que estes dêem seu apoio formal a lei. Quanto maior o número de congressistas apoiando o GAPA, maior a chance dele ser aprovado e implementado.

Você pode dar sua colaboração entrando no site http://ga1.org/campaign/gapa_2009 e mandando uma mensagem eletrônica para os políticos norte-americanos.

O tempo está acabando para os cerca de 1000 chimpanzés (metade deles de propriedade federal) que ainda estão nos laboratórios norte-americanos – muitos deles já estão sendo usados em pesquisas há 40 anos ou mais. Está mais do que na hora de os Estados Unidos, o único país do mundo que ainda usa chimpanzés em larga escala para pesquisa, entrar na lista das nações que já proibiram ou diminuíram significativamente a utilização de chimpanzés.

AYUDE A ACABAR CON EL USO DE CHIMPANCES EN INVESTIGACION MEDICA EN USA

El Proyecto R&R (Release and Restitution for Chimpanzees in US Laboratories) está lidereando una campaña mundial para el apoyo y aprobación de un proyecto de ley de protección a los grandes primatas – THE GREAT APE PROTECTION ACT – GAPA – en los Estados Unidos de Norteamérica.

La propuesta de ley fue presentada a varios comités del Congreso Norteamericano en abril de 2008 y propone el fin de las investigaciones medicas invasivas con grandes primatas. El mismo proyecto – llamado GAPA – también propone el retiro permanente de todos los chimpancés que son propiedad del Gobierno Norteamericano.

El Proyecto R&R está solicitando al mayor numero de personas y organizaciones posibles para que envien un mensaje a los congresistas pidiendo su apoyo formal al proyecto de ley. Cuanto mayor sea el numero de congresistas que apoyen el GAPA, mayores son las posibilidades de aprobación y vigencia del mismo.

Ud puede dar su colaboración entrando en el site http://ga1.org/campaign/gapa_2009 y enviando un mensaje electrónico para los políticos norteamericanos.

El tiempo está acabando para los cerca de 1000 chimpances (mitad de ellos de propiedad federal) que todavía están en los laboratorios norteamericanos – muchos de ellos siendo usados mas de 40 años. Estás mas que en la hora que los Estados Unidos, unico pais en el mundo que todavía usa chimpancés en investigación medica, entre en la lista de los que ya prohiban o disminuyan significativamente la utilización de los mismos.

HELP END CHIMPANZEE RESEARCH IN USA

R&R Project (Release and Restitution for Chimpanzees in US laboratories) is promoting a world campaign to support a bill proposal o protection of great primates – The Great Ape Protection Act – GAPA – in the United States.

The bill has been referred to several committees of North American Senate in April 2008 and seeks to prohibit invasive research on great apes. GAPA requires the permanent retirement of all federally-owned, covered great apes.

R&R is asking as most people as possible to send a message to the legislators in order for them to support the bill. The more sponsors GAP has, bigger the chance of the bill be approved and implemented.

Anyone can collaborate visiting the site http://ga1.org/campaign/gapa_2009 and sending a message to the legislators.

Time is running out for the estimated 1000 (about half of which are federally owned) chimpanzees who remain in U.S. laboratories – most of whom have been in a lab for 40 years or more! It is time for the U.S., the only remaining large scale user of chimpanzees for research in the world, to join the growing list of other nations who have banned or severely limited their use of chimpanzees.