PGS – GAP ESPANHA

O Coltan é um mineral composto de Nióbio e Tantalio. Tem uso estratégico em computadores, indústria aeroespacial, armas inteligentes e implantes. O primeiro produtor mundial é Austrália, também existe no Brasil, Canadá e China, porém 80% das reservas mundiais se encontram na parte oriental da província de Kivu, na República Democrática do Congo (RDC), muito perto da fronteira com Ruanda, e da área dos gorilas da montanha.

A área está ocupada por milicianos ruandeses, e o tráfico do coltan, que Ruanda não produz, rende cada 18 meses ao Exército Ruandês 250 milhões de dólares. Os exércitos de Burundi e Uganda, também fronteiriços participam do comércio ilegal do coltan.

O Parque Nacional de Kahuzi Biega, na RDC, está no centro da exploração de coltan, e lá moravam 258 gorilas da montanha agora reduzidos a 130, devido a caça e ao desmatamento intensivo que a mineração realiza.

Segundo Maria Cristina Rosas, do PGS – GAP da Espanha, que estudou esta problemática, confirma que Dian Fossey, a descobridora para o mundo daqueles seres extraordinários da montanha, que foi morta por caçadores, morreria novamente na guerra que está travada pela exploração do coltan, pelas forças clandestinas envolvidas.

DEL PGS – GAP ESPAÑA

LA GUERRA DEL COLTAN

El coltan es un mineral compuesto de Niobio y Tantalio. Tiene uso estrategico en computadoras, la industria aeroespacial, armas inteligentes e implantes. El primer productor del mundo es Australia, y también se encuentra en Brasil, Canada y China, pero el 80% de las reservas mundiales se encuentran en la parte oriental de la provincia de Kivu, en la republica Democratica del Congo (RDC), muy cerca de la frontera con Ruanda, y de la area de los gorilas de la montaña.

El area está ocupada por milicianos ruandeses, y el trafico del coltan, que Ruanda no produce, rinde cada 18 meses al ejercito ruandes 250 millones de dolares. Los ejercitos de Uganda y Burundi, también fronterizos, participam en el trafico del coltan.

El Parque Nacional de Kahuzi Biega, en la RDC, está en el centro de la explotación del coltan, y allí vivían 258 gorilas reducidos hoy a 130, debido a la caza y a la destrucción intensiva de la floresta para la mineración.

Según Maria Cristina Rosas, del PGS – GAP de España, que estudió esta problemática, confirma que Dian Fossey, la descubridora para el mundo de estos seres extraordinarios de la montaña, y que fue asesinada por cazadores, moriría aquí nuevamente en la guerra que se realiza por la explotación del coltan, por las fuerzas clandestinas envueltas.

PGS – GAP SPAIN

COLTAN WAR

Coltan is a mineral that is made up of niobium and tantalum. It is a very strategic mineral and is used to produce computers, in the aerospace industry, intelligent guns and implants. The main producer of the mineral in the world is Australia and it is also found in Brazil, Canada and China. But 80% of the world stock are located in the oriental area of Kivu province, at the Republic of Congo, near the border with Rwanda and the area of the gorillas of the mountain.

The area is occupied by milicians from Rwanda and the illegal trade of coltan, which is not produced by the country, results in US$ 250 million for Rwanda Army every 18 months. Burundi and Uganda armies, also in the borders, participate of the poaching of coltan too.

Kahuzi Biega National Park, in Congo, is in the middle of coltan exploitation. Two hundred fifty-eight gorillas used to live there and now the population is reduced to 130, due to hunting and to the intensive devastation caused by mining.

According to Maria Cristina Rosas, from PGS – GAP Spain, who has studied this situation, Dian Fossey, the one who discovered to the world these magnificent beings of the mountains and had been murdered by hunters, would die again in the war of coltan exploitation, probably by the hand of illegal groups involved in the conflicts.