SANTUÁRIO DE SOROCABA

Recentemente entrevistado para um programa de TV, explicava que se o circo mutilava, arrancando dentes, testículos e batendo sem dó nos chimpanzés, o zoológico fazia um estrago maior na mente dos mesmos, mas que não dava para ver no simples olhar.

A depressão nos chimpanzés de zoológicos é algo que se repete pelo mundo afora, tanto como aqui em nosso quintal. Caco era um exemplo do ser com um profundo trauma mental, que nos perturbou anos a fio, até que conseguimos fazê-lo superar a doença.

Um chimpanzé, nascido em cativeiro, civilizado ao máximo quando bebê e adolescente, não conseguiria entender por quê era trancafiado em uma gaiola para ser exibido a um público ignorante, que o atormentava dia após dia para que ele gritasse, batesse, jogasse coco, cuspisse e se auto destruísse frente a seus olhos, durante poucos minutos de um chamado entretenimento.

Quando Caco chegou ao santuário, suas pernas tinham as cicatrizes das automutilações freqüentes ainda abertas, vivia dopado com Valium, para não ficar violento e tinha medo de tudo e todos. O santuário de Sorocaba estava começando, não tínhamos mais de 15 chimpanzés, a primeira crise veio dias depois com uma gritaria infernal, tanto dele, sua companheira e seus vizinhos: Caco mordia sua perna, sangrava profusamente, e metia seus dedos na ferida para arrancar a pele. Em poucos minutos ele fez um estrago imenso em seu próprio corpo. A ferida infeccionou, tivemos que tratá-lo com antibióticos e analgésicos. Após 45 dias veio outra crise, agora era na outra perna. Assim, continuou mutilando-se durante meses. Criamos uma disciplina e uma rotina, para fazê-lo parar quando a crise explodisse, porém não era suficiente, sempre seu corpo era castigado.

Consultamos psiquiatras, médicos humanos e começamos a tratá-lo com antidepressivo. O mudamos de recinto para um novo, isolado de outros chimpanzés e do movimento do santuário, e conseguimos que se desse bem com July, que o acompanhava em suas crises. Fomos misturando o antidepressivo alopático com a homeopatia e começamos a reduzí-lo. Os efeitos colaterais do tratamento prolongado eram inconvenientes. De 15 gotas passamos para 12, para 8, para 5 e para zero. Caco leva dois meses sem antidepressivos, está contente, brincalhão, ainda tem medo de muitas coisas, especialmente de gente que não conhece, que lhe faz recordar seus oito anos de assedio por um público que se burlava dele e o provocava com sanha.

Caco voltou a vida normal, os fantasmas do seu cérebro nunca serão extirpados, porém ele não tentará mais se suicidar. Outros irmãos dele, que sofrem assédio similar nos zoológicos do Brasil e do mundo, precisam ser também resgatados e curados. Caco é o exemplo. É possível. Ele conseguiu e nós também conseguiremos.

Dr. Pedro A Ynterian
Presidente, Projeto GAP Internacional

SANTUARIO DE SOROCABA

LA CURA DE CACO 

Recientemente entrevistado para un programa de TV, explicaba que si el circo mutilava, arrancando los dientes, testiculos y golpeando sin misericordia a los chimpancés, el zoologico hacía un daño mayor en la mente de los mismos, pero que no daba para percibir en la mirada simple.

La depresión de los chimpances de zoologicos es algo que se repite en el mundo, tanto como aquí, en el Brasil, en nuestro patio. Caco era un ejemplo de un ser con profundo trauma mental, que nos pertubó años tras años hasta que conseguimos hacerlo superar la enfermedad.

Un chimpancé nacido en cautiverio, civilizado al maximo cuando bebe y adolescente, no consigue entender porque era trancado en una jaula, para ser exhibido a un publico ignorante, que lo atormentava dias tras dia para que él gritase, batiese, lanzase heces, escupiese y se autodestruyese frente a sus ojos, durante pocos minutos de un llamado entretenimiento.

Cuando Caco llegó al santuario, sus piernas tenían cicatrizes de las automutilaciones frecuentes todavia abiertas, vivía soñolento con Valium, para no estar violento, y tenía miedo de todo y de todos. El santuario de Sorocaba estaba comenzando, no teníamos mas de 15 chimpancés, la primera crisis vino dias después con una griteria infernal, tanto de él, como de su compañera y de sus vecinos: Caco mordía su pierna, sangrava extensamente y metía sus dedos en la herida para arrancarse la piel. En pocos minutos él se hizo un daño inmenso en su propio cuerpo. La herida se infeccionó, tuvimos que tratarlo con antibioticos y analgesicos. Después de 45 dias vino otra crisis, ahora era la otra pierna. Asi continuó, mutilandose durante meses. Creamos una disciplina y una rutina para hacerlo parar cuando la crisis eclodiese, pero no era suficiente, siempre su cuerpo era castigado.

Consultamos psiquiatras, medicos humanos, y comenzamos a tratarlo con antidepresivos. Lo cambiamos de recinto para uno nuevo, aislado de los otros chimpances y del movimiento del santuario, asi como conseguimos  que se adaptase a vivir con July, que lo ayudaba en sus crisis. Fuimos mezclando los antidepresivos con medicinas homeopaticas y comenzamos a reducir la medicación. Los efectos colaterales del tratamiento prolongado eran inconvenientes. De 15 gotas pasamos para 12, para 8, para 5 y para cero. Caco lleva dos meses sin antidepresivos, está contento, juguetón, todavia tiene miedo de muchas cosas, especialmente de la gente que no conoce, que le hace recordar sus ocho años de asedio por un publico que se burlaba de él y lo provocava con saña.

Caco regresó a la vida normal, los fantasmas de su cerebro nunca serán extirpados, pero él no se intentará mas suicidar. Otros hermanos de él, que sufren asedio similar en los zoologicos del Brasil y del mundo, precisan también ser rescatados y curados. Caco es el ejemplo. Es posible. El consiguió y nosotros también lo conseguiremos.

Dr. Pedro A Ynterian
Presidente,  Proyecto GAP Internacional

SOROCABA SANCTUARY
 
CACO’S CURE
 
Recently I was being interviewed for a TV programme and explained that, while the circuses usually mutilate, pulling out teeth, testicles and hitting with no sorrow the chimpanzees, the zoos cause worse damages on the minds of the chimpanzees, which are hard to be seen only by a simple look.
 
Chimpanzees’ depression in zoos is something that happens all over the world and Brazil is not an exception. Caco was an example of a being who suffered from a deep mental trauma. This annoyed us for years, until we were able to make him overcome the illness.

A chimpanzee who was born in captivity, and was civilized to the extreme when he was a baby and a teenager, would not understand why he was being put in a cage to be exhibited to an ignorant public. This public used to harass him day after day, in order for him to scream, hit, throw feces, spit and destroy himself in front of their eyes, during a few minutes of what is called entertainment.
 
When Caco arrived at the sanctuary, his legs had scars of frequent self mutilations that were still not healed. He used to live with Valium doping in order not to be violent and was scared of everybody and everything. Sorocaba sanctuary was in its beginning and we had no more than 15 chimpanzees. The first crisis happened some days later with a hellish screaming of him, his partners and his neighbors. Caco used to bite his leg, which bleeded a lot, and put his fingers into the wound to pull out the skin. In a few minutes he used to provoke a horrible injury in his own body. The wound suppurated and we had to treat him with antibiotics and pain-killers. After 45 days, another crisis came and now he was hurting the other leg. And like that he continued to mutilate himself for months. We created a discipline and a routine, in order to make him stop to wound himself whenever the crisis exploded, but it was not enough. His body had been always punished.

We consulted psychiatrists and human physicians and started to treat him with anti-depression medication. We put him in a new enclosure, where he stayed isolated from the other chimpanzees and from the sanctuary routine, and we managed that he got along well with July, who used to accompany him during the crisis. We began to mix the allopathic medicine with homeopathy and managed to start a reduction in the medication. The side effects of the long treatment were not convenient. From 15 drops we reduced to 12, then to 8, to 5 and finally to zero. Caco does not take any anti-depressive medication for two months and he is happy and playful. He still is scared of a lot of things, mainly of people he does not know, because they remind him of the eight years of harassment of a public that did not respect and provoked him with no sorrow.

Caco came back to his normal life. The ghosts from the past will never be totally eliminated, but he won’t try to kill himself anymore. Other Caco’s brothers, who suffer from similar harassment in zoos in Brazil and in the world, also need to be rescued and healed. Caco is the example. It’s possible. He managed to do it, and so we will.

Dr. Pedro A Ynterian
President, GAP Project International